Traducciones de „quesend“ en el diccionario alemán » francés

quälend ADJ. atrbv.

quälend Husten

douloureux(-euse)

quälend Schmerzen

pénible

quälend Gedanke, Frage

lancinant(e)

quälend Ungewissheit

cruel(le)

queren V. trans.

queren

traverser

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

queer

queere Community

minorités fpl sexuelles

I . rasend ADJ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend ADV. coloq.

rasend interessant

hyperintéressant(e) coloq.

rasend interessant

drôlement intéressant(e) coloq.

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça coloq.

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire coloq.

tosend ADJ.

tosend Jubel

délirant(e)

tosender Beifall

un tonnerre d'applaudissements

I . passend ADJ.

1. passend:

passend Kleid, Hose, Bluse

à la bonne taille

passend Schuhe, Handschuhe

à la bonne pointure

jdm etw passend machen

ajuster qc à la taille de qn

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe, Muster, Kleidungsstück

assorti(e)

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

3. passend (richtig, geeignet):

passend Partner, Mitarbeiter

qui convient

passend Geschenk, Worte

approprié(e)

passend Bemerkung, Kleidung

convenable

passend Vase

de la bonne taille

passend Schraube, Mutter, Schlüssel

qui correspond

4. passend (angenehm):

passend Termin, Wochentag, Zeit

qui convient

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

j'ai l'appoint

II . passend ADV.

1. passend:

passend zuschneiden

à la bonne taille

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

tausend [ˈtaʊzənt] NUM.

1. tausend:

tausend

mille

einige [o. ein paar] tausend Euro

quelques milliers de euros

ich wette tausend zu eins, dass sie gewinnen wird! coloq.

je parie cent contre un qu'elle gagnera !

2. tausend coloq. (viele):

tausend

mille

tausend

[tout] un tas de coloq.

tausend Vorwürfe zu hören bekommen

être accablé(e) d'une kyrielle de reproches coloq.

Tausend² <-s, -e [o. -]> SUST. nt

1. Tausend sin pl. (Einheit à tausend Stück):

Tausend

millier m

drei vom Tausend

trois pour mille

2. Tausend Pl (große Anzahl):

Tausend

milliers mpl

Tausende Zuschauer [o. von Zuschauern]

des milliers de spectateurs

I . wissend elev. ADJ.

wissend Blick, Lächeln

entendu(e)

II . wissend elev. ADV.

wissend lächeln, nicken

d'un air entendu

I . elend ADJ.

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) coloq.

3. elend pey. coloq. (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend coloq. (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur coloq.

elenden Hunger haben

crever la dalle coloq.

II . elend ADV.

1. elend coloq. (sehr):

elend

vachement coloq.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

quellend ADJ.

Entrada creada por un usuario

quellend

gonflant