Traducciones de „promenieren“ en el diccionario alemán » francés

I . promovieren* V. intr.

1. promovieren (eine Doktorarbeit schreiben):

promovieren

préparer une thèse [de doctorat]

über jdn/etw promovieren

préparer une thèse [de doctorat] sur qn/qc

2. promovieren (den Doktorgrad erwerben):

in Philosophie dat. promovieren

soutenir une thèse de philosophie

bei jdm promovieren

passer sa thèse [de doctorat] avec qn

II . promovieren* V. trans.

jdn promovieren

attribuer à qn le grade de docteur

promoviert werden

être reçu(e) docteur

protegieren* [proteˈʒiːrən] V. trans. elev.

protegieren

protéger

prolongieren* [prolɔŋˈgiːrən] V. trans.

prolongieren

prolonger

protestieren* V. intr. a. FIN.

protestieren

protester

gegen etw protestieren

protester contre qc

dagegen protestieren, dass

protester contre le fait que +subj.

prozessieren* V. intr.

prozessieren

intenter un procès

gegen jdn prozessieren

intenter un procès à qn

mit jdm um etw prozessieren

être en procès avec qn pour qc

I . probieren* V. trans.

1. probieren (versuchen):

probieren

essayer

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

es mit Drohungen/Schmeicheleien probieren

essayer d'employer les menaces/flatteries

2. probieren (kosten):

probieren

gouter (goûter)

probieren (Wein)

déguster

3. probieren (anprobieren):

probieren (Kleid, Schuhe)

essayer

4. probieren TEAT.:

probieren (proben) (Stück)

répéter

II . probieren* V. intr.

1. probieren:

probieren

essayer

probieren das Fenster zu öffnen

essayer d'ouvrir la fenêtre

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

2. probieren (kosten):

vom Nachtisch probieren

gouter (goûter) au dessert

3. probieren TEAT.:

probieren (proben)

répéter

locuciones, giros idiomáticos:

Probieren geht über Studieren provb.

expérience passe science

I . produzieren* V. trans.

1. produzieren (herstellen, hervorbringen):

produzieren

produire

2. produzieren coloq. (verursachen):

produzieren

faire

produzieren (Text)

pondre coloq.

II . produzieren* V. intr.

billig/teuer produzieren

produire à bas prix/cher

III . produzieren* V. v. refl. pey. coloq.

sich vor jdm produzieren

faire l'intéressant(e) devant qn

profilieren* V. v. refl.

sich profilieren

s'affirmer

profitieren* V. intr.

1. profitieren (Gewinn machen):

profitieren

faire du profit

2. profitieren (Nutzen haben):

bei/von etw profitieren

profiter de qc

3. profitieren (Nützliches lernen):

von jdm profitieren

tirer profit de ce que dit/fait qn

von etw profitieren

tirer profit de qc

projizieren* V. trans. ÓPT., PSICO.

projizieren

projeter

propagieren* V. trans. elev.

propagieren

prôner elev.

I . provozieren* V. trans.

provozieren

provoquer

jdn provozieren Person:

provoquer qn

jdn provozieren Bemerkung, Verhalten:

être une façon de provoquer qn

jdn zu etw provozieren

provoquer qn à qc

II . provozieren* V. intr.

provozieren Person:

faire de la provocation

provozieren Äußerung:

être une provocation

proklamieren* V. trans. elev.

proklamieren

proclamer

genieren* [ʒeˈniːrən] V. v. refl.

sich genieren

être gêné(e)

sich vor jdm genieren

être gêné(e) devant qn

sich genieren etw zu tun

être gêné(e) de faire qc

sich nicht genieren etw zu tun

ne pas se gêner pour faire qc

greifen Sie zu, genieren Sie sich nicht!

servez-vous, ne vous gênez pas !

inszenieren* [ɪnstseˈniːrən] V. trans.

1. inszenieren (in Szene setzen):

inszenieren

mettre en scène

etw inszenieren

mettre qc en scène

2. inszenieren pey. (einfädeln):

inszenieren

manigancer

prostituieren* V. v. refl.

1. prostituieren:

sich prostituieren

se prostituer

2. prostituieren (sich herabwürdigen):

sich für etw prostituieren

se prostituer pour qc

programmieren* V. trans.

1. programmieren INFORM.:

programmieren

programmer

2. programmieren (vorbereiten):

auf etw acus. programmiert sein

être programmé(e) pour qc

projektieren V.

Entrada creada por un usuario

projektieren

projeter

projektieren

planifier

prosperieren V.

Entrada creada por un usuario

prosperieren elev. liter. ant.

prospérer

prokrastinieren V.

Entrada creada por un usuario

prokrastinieren

procrastiner

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund der gehobenen Ausstattung der meisten Gänge mit Verputz, Wandmalerei etc. ist davon auszugehen, dass diese als schattige Wandelgänge zum Promenieren in den Hitzestunden des Tages genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des täglichen Hoflebens spielte sich hier ab und die Gesellschaft traf sich, um zu promenieren, Neuigkeiten auszutauschen oder dem König zu gefallen.

de.wikipedia.org

Eine neue Epoche: Adel und Gutsbesitzer promenierten jetzt dort mit ihren Damen.

de.wikipedia.org

Aber die zuerst gepflanzten Bäume waren groß geworden und verschatteten den Park und vor allem den Uferweg, der nun wenig zum Promenieren einlud.

de.wikipedia.org

Die Ruhrpromenade soll unter der Schloßbrücke hindurch dazu einladen, zur Ruhranlage und zum Wasserbahnhof zu „promenieren“ – wie dies schon um die Jahrhundertwende möglich war.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese Benennung ist nicht bekannt, vermutlich geht sie darauf zurück, dass die Paare auf einer (imaginären) geraden Linie promenieren.

de.wikipedia.org

Ein Spaziergang (im 15. Jahrhundert entlehnt von italienisch spaziare „sich räumlich ausbreiten, sich ergehen“) ist das Gehen (Ambulieren, Flanieren, Promenieren, Lustwandeln) zum Zeitvertreib und zur Erbauung.

de.wikipedia.org

Beide Brücken sollten eine Einheit bilden und zum Promenieren im Park einladen.

de.wikipedia.org

Das Biedermeier-Bürgertum entdeckte die wunderschöne Landschaft, die sich «vorzüglichst zum Promenieren» eignete.

de.wikipedia.org

Manche Orte mit touristischer Bedeutung, Kurorte und Seebäder, haben Promenaden, auf denen man spaziert (promeniert oder flaniert).

de.wikipedia.org