alemán » francés

Traducciones de „pränotieren“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

notieren: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
rotieren: verbo intransitivo
sabotieren: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
garantieren: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
rentieren: verbo reflexivo
an|stieren: verbo transitivo
hantieren: verbo intransitivo
präsentieren: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
praktizieren: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
dotieren: verbo transitivo
votieren: verbo intransitivo
prämieren: verbo transitivo
präparieren: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
präzisieren: verbo transitivo
quotieren: verbo transitivo
amtieren: verbo intransitivo
datieren: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
agitieren: verbo intransitivo
fritieren
gastieren: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hantieren , anstieren , rentieren , garantieren , sabotieren , rotieren , notieren , praktizieren , präsentieren , gastieren , fritieren , agitieren , datieren , amtieren , quotieren , präzisieren , präparieren , prämieren , votieren y/e dotieren

I . notieren* V. trans.

1. notieren (aufschreiben):

noter

[sich dat.] etw notieren

2. notieren (vormerken):

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BOLSA:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* V. intr.

1. notieren (schreiben):

noter

prendre des notes

2. notieren BOLSA:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

rotieren* V. intr.

1. rotieren +haben (sich drehen):

2. rotieren +haben o sein coloq. (viel arbeiten):

bosser comme un(e) malade coloq.

3. rotieren +haben o sein coloq. (hektisch sein):

ne plus savoir où donner de la tête coloq.

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

I . sabotieren* V. trans.

sabotieren (Produktion)

II . sabotieren* V. intr.

faire du sabotage

I . garantieren* V. trans.

garantieren

können Sie mir garantieren, dass ...?

pouvez-vous me garantir que ... +indic. ?

II . garantieren* V. intr.

für etw garantieren Person:

se porter garant(e) pour qc

unser Name garantiert für Qualität

notre nom est une marque de garantie

rentieren* V. v. refl.

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

an|stieren V. trans. pey.

anstieren (mit Begierde)

reluquer coloq.

hantieren* [hanˈtiːrən] V. intr.

mit einem Werkzeug an etw dat. hantieren

bricoler qc avec un outil

nach stundenlangem Hantieren

après avoir bricolé pendant des heures

in der Küche hantieren

s'affairer dans la cuisine

I . präsentieren* V. trans.

präsentieren

jdm etw präsentieren

présenter qc à qn

II . präsentieren* V. v. refl.

sich jdm präsentieren

se présenter à qn

III . präsentieren* V. intr. MILIT.

präsentieren

présenter les armes

I . praktizieren* V. intr.

praktizieren Arzt:

praktizieren

II . praktizieren* V. trans.

1. praktizieren (anwenden):

praktizieren (Verfahren)

mettre en pratique

2. praktizieren (ausüben):

praktizieren (Glauben, Religion)

praktizierend

3. praktizieren coloq. (tun, befördern):

praktizieren

ficher coloq.

die Schlange in das Terrarium praktizieren

fourrer le serpent dans le terrarium

dotieren* V. trans.

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

votieren [voː-] V. intr. elev.

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

prämieren* V. trans.

jdn/etw mit tausend Euro/dem Oscar prämieren

récompenser qn/qc par mille euros/un oscar

I . präparieren* V. trans.

1. präparieren (konservieren):

präparieren

2. präparieren (sezieren):

präparieren

3. präparieren elev. (vorbereiten):

präparieren

II . präparieren* V. v. refl. elev.

sich für etw präparieren

se préparer à qc

präzisieren* V. trans. elev.

präzisieren

quotieren* V. trans.

coter

der Preis dieser Aktie wird mit ... Euro quotiert

cette action est cotée ... euros

amtieren* V. intr.

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

I . datieren* V. trans. (mit Datum versehen)

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* V. intr.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

agitieren* V. intr. elev.

faire de l'agitation

für eine Partei agitieren

faire de l'agitation en faveur d'un parti

fritieren*GA

fritieren → frittieren

Véase también: frittieren

frittieren*GR V. trans.

gastieren* V. intr.

se produire en tournée

in Berlin gastieren

se produire en tournée à Berlin

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina