Traducciones de „pannea“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . spannen [ˈspanən] V. trans.

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acus. spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen inform. (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic. coloq.

II . spannen [ˈspanən] V. v. refl.

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] V. intr.

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Véase también: gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV.

gespannt

attentivement

Spanner <-s, -> SUST. m

1. Spanner (Schuhspanner):

Spanner

embauchoir m

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

phalène m o f

3. Spanner inform. (Voyeur):

Spanner

voyeur m

Panne <-, -n> SUST. f

1. Panne (Defekt):

Panne

panne f

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne coloq.:

Panne (Missgeschick)

boulette f coloq.

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure f

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUST. f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COM., FIN.

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne elev. (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

panzern V. trans.

panzern

blinder

gepanzert

blindé(e)

Panel <-s, -s> [ˈpɛnəl] espec. SUST. nt

Panel

échantillon m

Paneel <-s, -e> [paˈneːl] SUST. nt form.

1. Paneel (Feld):

Paneel

panneau m

2. Paneel (Täfelung):

Paneel

lambris m

Cornea <-, Corneae> [ˈkɔrnea] SUST. f MED.

Cornea

cornée f

Guinea <-s> [giˈneːa] SUST. nt

Guinea

la Guinée

Kornea

Kornea → Cornea

Véase también: Cornea

Cornea <-, Corneae> [ˈkɔrnea] SUST. f MED.

Cornea

cornée f

Panda <-s, -s> SUST. m

Panda

panda m

Panama¹ <-s> [ˈpanama] SUST. nt

1. Panama (Staat):

Panama

[république f de] Panamá m

2. Panama (Hauptstadt):

Panama

Panamá

Pansen <-s, -> SUST. m

1. Pansen ZOOL.:

Pansen

panse f

2. Pansen NDEUTSCH coloq. (Magen):

Pansen

panse f coloq.

PanterGR

Panter → Panther

Véase también: Panther

Panther <-s, -> SUST. m

Panther

panthère f

locuciones, giros idiomáticos:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

Panzer <-s, -> [ˈpaːntsɐ] SUST. m

1. Panzer MILIT.:

Panzer (Fahrzeug)

char m [d'assaut]

2. Panzer ZOOL.:

Panzer

carapace f

3. Panzer (Panzerung):

Panzer

blindage m

4. Panzer HIST.:

Panzer (Brustpanzer)

cuirasse f

Panier SUST.

Entrada creada por un usuario

Panier (Banner) nt ant.

bannière f