Traducciones de „own“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

down [daʊn] ADJ. inform.

down

à plat coloq.

down sein

être à plat

Clown(in) <-s, -s> [klaʊn] SUST. m(f)

Clown(in)

clown m

locuciones, giros idiomáticos:

sich/jdn zum Clown machen

se ridiculiser/ridiculiser qn

den Clown spielen

faire le clown

oben [ˈoːbən] ADV.

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben coloq. (auf höherer Ebene):

oben

en haut coloq.

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben coloq. (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

locuciones, giros idiomáticos:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben coloq.

ceux d'en haut coloq.

ihr steht es bis oben coloq.

elle en a jusque-là coloq.

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen coloq.

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

I . ohne [ˈoːnə] PREP. +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ohne sein coloq.

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein coloq. (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] coloq.

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu coloq.

II . ohne [ˈoːnə] CONJ.

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

Twen <-[s], -s> [tvɛn] SUST. m

Twen

moins mf de trente ans

Bonn <-s> [bɔn] SUST. nt

Bonn

Bonn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter diesem Alias veröffentlichte er ein eigenes Album, Accept Your Own & Be Yourself (The Black Album).

de.wikipedia.org