Traducciones de „odnést“ en el diccionario alemán » francés

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SUST. nt pey. coloq.

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f coloq.

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f coloq.

ehest ADV. austr.

ehest

[très] bientôt

Geest <-, -en> [geːst] SUST. f, Geestland [ˈgeːstlant] SUST. nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

Arrest <-[e]s, -e> [aˈrɛst] SUST. m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

détention f

Arrest DER.

emprisonnement m

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

2. Arrest (Schularrest):

Arrest

consigne f

Arrest

retenue f

3. Arrest MILIT.:

Arrest

arrêts mpl

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SUST. m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu

Attest <-[e]s, -e> [aˈtɛst] SUST. nt

Attest

certificat m [médical]

Inzest <-[e]s, -e> [ˈɪntsɛst] SUST. m

Inzest

inceste m

Ölpest SUST. f

Ölpest

marée f noire

oder [ˈoːdɐ] CONJ.

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?

Nest <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Nest:

Nest

nid m

2. Nest coloq. (Kaff):

Nest

patelin m coloq.

in einem kleinen Nest leben

vivre dans un trou perdu

locuciones, giros idiomáticos:

das eigene Nest beschmutzen

cracher dans la soupe

sich ins gemachte Nest setzen coloq.

tirer le gros lot coloq.

Podest SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn vom Podest holen fig.

faire descendre qn de son piédestal fig.