Traducciones de „nancéien“ en el diccionario alemán » francés

kasteien* V. v. refl.

sich kasteien

se mortifier

an|schreien V. trans. irreg.

anschreien

crier après

jdn wegen etw anschreien

crier après qn pour qc

von jdm angeschrien werden

se faire houspiller par qn

warum lässt du dich von ihr so anschreien?

pourquoi la laisses-tu crier ainsi après toi ?

I . entzweien* elev. V. trans.

entzweien (Freunde)

diviser

II . entzweien* elev. V. v. refl.

sich mit jdm wegen etw entzweien

se brouiller avec qn à cause de qc

Innereien [ɪnəˈraɪən] SUST. Pl

Innereien von Rindern, Schweinen, Schafen

entrailles fpl

Innereien von Geflügel

abats mpl

Innereien von Fischen

boyaux mpl

ein|schneien V. intr. +sein

einschneien Auto, Haus:

einschneien

se couvrir de neige

eingeschneit [sein] Person:

[être] bloqué(e) par la neige

eingeschneit [sein] Haus, Landschaft:

[être] recouvert(e) de neige

ein|schreien V. intr. irreg.

einschreien

incendier coloq.

auf jdn einschreien

incendier qn

bebleien* V. trans.

bebleien (Angelrute)

plomber

I . befreien* V. trans.

1. befreien:

befreien (Person, Land)

libérer

jdn aus der Gefangenschaft befreien

libérer qn de sa captivité

ein Land von der Diktatur befreien

libérer un pays de la dictature

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

exempter qn d'une obligation

jdn vom Wehrdienst/Unterricht befreien

dispenser qn du service militaire/de l'école

jdn von der Steuer befreien

exonérer qn des impôts

3. befreien (entlasten):

jdn von einer Verantwortung befreien

soulager [ou délivrer] qn d'une charge

4. befreien (erlösen):

jdn von seinen Schmerzen befreien

soulager qn de ses douleurs

5. befreien (reinigen):

jdn von Parasiten befreien

délivrer qn des parasites

die Straßen vom Abfall befreien

débarrasser les rues des détritus

II . befreien* V. v. refl.

1. befreien:

sich aus einer Zelle befreien

s'évader d'une cellule

2. befreien (überwinden):

sich von einer Militärdiktatur befreien

se libérer d'une dictature militaire

3. befreien (sich lösen):

sich von Vorurteilen befreien

se débarrasser des préjugés

I . schneien [ˈʃnaɪən] V. intr. impers.

schneien

neiger

es schneit

il neige

II . schneien [ˈʃnaɪən] V. trans. impers.

1. schneien:

es schneit dicke Flocken

il neige à gros flocons

2. schneien fig.:

es schneit Blütenblätter

il tombe des pétales du ciel

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig. elev.:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

locuciones, giros idiomáticos:

zum Schreien sein coloq.

être à hurler de rire coloq.

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. trans.

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. v. refl.

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

Ländereien [lɛndəˈraɪən] SUST. Pl

Ländereien

terres fpl

zu|schneien V. intr. +sein

zuschneien

se [re]couvrir de neige

zugeschneit sein Person:

être bloqué(e) par la neige

zugeschneit sein Landschaft, Gebäude:

être [re]couvert(e) de neige

beschreien V. trans.

beschreien

selon une superstition : parler trop [à l'avance] d'une chose, de sorte qu'elle échoue ou ne se réalise pas

beschrei's nicht! coloq.

ne prédis pas le pire !

ich will das nicht beschreien, aber die Deadline nächste Woche ist schon verdammt knapp

je ne veux pas imaginer le pire mais la date butoir de la semaine prochaine est déjà sacrément compromise

I . hinaus|schreien irreg. V. intr.

hinausschreien

crier dehors

zum Fenster hinausschreien

crier par la fenêtre

II . hinaus|schreien irreg. V. trans.

hinausschreien (Wut, Kummer)

laisser éclater

hineinschneien V. intr.

1. hineinschneien (ins Innere schneien):

in etw hineinschneien

neiger dans qc

es hat hineingeschneit

la neige est rentrée

2. hineinschneien fig. coloq.:

er kam so hineingeschneit

il est arrivé à l‘improviste

er kam so hineingeschneit

il est arrivé comme ça coloq.

Sauereien SUST.

Entrada creada por un usuario

Sauereien fpl

cochonneries fpl suizo arg. fr.