Traducciones de „nachschalten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hoch|schalten V. intr.

hochschalten

passer la [ou en] vitesse supérieure

in den vierten Gang hochschalten

enclencher la quatrième vitesse

I . nach|schauen V. trans.

nachschauen

vérifier

II . nach|schauen V. intr.

1. nachschauen:

nachschauen

aller voir

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

2. nachschauen (nachschlagen):

nachschauen

vérifier

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

3. nachschauen (nachblicken):

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

nach|schwatzen, nach|schwätzen al. s., austr.

nachschwatzen → nachplappern

Véase también: nachplappern

nach|plappern V. trans. coloq.

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet coloq.

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn coloq.

I . nach|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. nachschlagen (suchen):

nachschlagen (Wort, Zitat, Namen)

chercher

2. nachschlagen (überprüfen):

nachschlagen

vérifier

II . nach|schlagen irreg. V. intr. +haben

nachschlagen

faire des recherches

in einem Lexikon nachschlagen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

I . nach|schenken elev. V. trans.

nachschenken

resservir

jdm Wasser/Kaffee nachschenken

resservir de l'eau/du café à qn

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?

vous reprendrez bien un peu de vin ?

II . nach|schenken elev. V. intr.

jdm nachschenken

resservir à boire à qn

darf ich nachschenken?

désirez-vous reprendre quelque chose ?

nach|schicken V. trans.

1. nachschicken:

nachschicken

réexpédier

jdm etw nachschicken

réexpédier qc à qn

sich dat. die Zeitung nachschicken lassen

faire suivre son journal

2. nachschicken (hinterherschicken):

jdm einen Helfer nachschicken

envoyer un aide à la suite de qn

nach|schieben V. trans. irreg. inform.

nachschieben

fourguer dans la foulée

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée coloq.

nach|schießen V. trans. irreg. FIN.

nachschießen coloq.

rajouter

nachschießen coloq. (Geld)

réinjecter

gleich|schalten V. trans. pey.

gleichschalten

mettre au pas

die Presse/die Parteien gleichschalten

mettre la presse/les partis au pas

gleichgeschaltet

mis(e) au pas