Traducciones de „mensu“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Pensum <-s, Pensa [o. Pensen]> SUST. nt

Pensum

tâche f

sein Pensum erfüllen

remplir sa tâche

Zensur <-, -en> [tsɛnˈzuːɐ] SUST. f

1. Zensur:

Zensur

note f

jdm eine gute Zensur geben

donner une bonne note à qn

2. Zensur sin pl. (Kontrolle):

Zensur

censure f

der Zensur dat. unterliegen

être soumis(e) à la censure

Zensus <-, -> [ˈtsɛnzʊs] SUST. m

Zensus

recensement m

Mensa <-, Mensen> [ˈmɛnza] SUST. f

Mensa

restaurant m universitaire

Mensch <-en, -en> [mɛnʃ] SUST. m

1. Mensch (Person):

Mensch

personne f

ein höflicher/guter Mensch

quelqu'un de poli/de bien

der moderne Mensch

l'homme moderne

viele Menschen meinen, dass

beaucoup de gens sont d'avis que

als Mensch

humainement

viel unter Menschen kommen

voir du monde

das kann ein Mensch allein gar nicht schaffen

une personne seule ne peut pas y arriver

das glaubt dir kein Mensch!

personne ne va croire ce que tu racontes !

2. Mensch (Gattung):

Mensch

homme m

die Menschen

les êtres mpl humains

Mensch und Tier

l'homme et l'animal

3. Mensch Pl (Menschheit):

die Menschen

les hommes mpl

alle Menschen

tous les hommes

4. Mensch coloq. (Ausruf der Verwunderung, Verärgerung):

Mensch [Meier]!

putain ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

der Mensch denkt, Gott lenkt provb.

l'homme propose, Dieu dispose

des Menschen Wille ist sein Himmelreich irón.

on n'en fait jamais qu'à sa guise

ein anderer Mensch werden

devenir quelqu'un d'autre

sich wie der erste Mensch/die ersten Menschen benehmen coloq.

s'y prendre comme un bleu/des bleus coloq.

nur noch ein halber Mensch sein coloq.

n'être plus que l'ombre de soi-même

ich bin auch nur ein Mensch!

je ne suis qu'un homme/qu'une femme !

kein Mensch mehr sein coloq. (erschöpft sein)

être vidé(e) coloq.

von Mensch zu Mensch

en toute confidence

I . mengen [ˈmɛŋən] V. trans.

mengen

mélanger

etw in [o. unter] den Teig mengen

mélanger qc à la pâte

die Zutaten zu einem Teig mengen

amalgamer les ingrédients pour obtenir une pâte

II . mengen [ˈmɛŋən] V. v. refl. coloq.

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

I . mental [mɛnˈtaːl] ADJ.

mental

mental(e)

II . mental [mɛnˈtaːl] ADV.

mental

mentalement