Traducciones de „marat“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

parat ADJ.

parat

tout(e) prêt(e)

eine Antwort/Ausrede parat haben

avoir une réponse toute prête/un prétexte tout prêt

etw parat halten

garder qc à portée de [la] main

Karat <-[e]s, -e> [kaˈraːt] SUST. nt

Karat

carat m

18 Karat haben

avoir [ou faire] 18 carats

Ararat <-[s]> SUST. m

der [Berg] Ararat

le mont Ararat

Markt <-[e]s, Märkte> [markt, Plː ˈmɛrktə] SUST. m

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt

marché m

zum [o. auf den] Markt gehen

aller au marché

samstags wird Markt abgehalten

le samedi est jour de marché

2. Markt (Marktplatz):

Markt

[place f du] marché m

am Markt

sur la place du marché

3. Markt (Absatzmarkt):

Markt

marché m

offener/geschlossener/schrumpfender Markt

marché ouvert/fermé/en baisse

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

marché dominé par l'acheteur/le vendeur

geregelter Markt

second marché

der Markt ist gesättigt

le marché est saturé

der Gemeinsame [Europäische] Markt

le Marché commun

etw auf den Markt bringen [o. werfen]

lancer qc sur le marché

sich auf dem/am/im Markt durchsetzen

s'imposer sur le marché

locuciones, giros idiomáticos:

der graue Markt

le marché parallèle

der schwarze Markt

le marché noir

Apparat <-[e]s, -e> [apaˈraːt] SUST. m

1. Apparat (elektrisches Gerät, Fotoapparat):

Apparat

appareil m

2. Apparat (Radioapparat, Fernsehapparat):

Apparat

poste m

3. Apparat (Rasierapparat):

Apparat

rasoir m

4. Apparat (Telefon):

Apparat

appareil m

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas !

wer ist am Apparat?

qui est à l'appareil ?

kann ich bitte Herrn Braun/Frau Weiß sprechen? – Am Apparat!

puis-je parler à M. Braun/Mme Weiß, s'il vous plaît? – C'est lui-même/elle-même !

5. Apparat (Nebenstelle):

Apparat

poste m

geben Sie mir bitte Apparat 23!

veuillez me passer le poste 23 !

6. Apparat Pl selten (Verwaltungsapparat):

Apparat

appareil m

7. Apparat coloq. (großer Gegenstand):

Apparat

sacré engin m coloq.

8. Apparat LIT., HIST.:

kritischer Apparat

appareil m critique

I . separat [zepaˈraːt] ADJ.

separat

séparé(e)

II . separat [zepaˈraːt] ADV.

separat

séparément

maritim [mariˈtiːm] ADJ.

maritim

maritime

Marabu <-s, -s> [ˈmaːrabu] SUST. m ORNITOL.

Marabu

marabout m

I . markig ADJ.

markig Stimme

puissant(e)

markig Spruch, Worte

énergique

II . markig ADV.

markig rufen

d'une voix tonitruante

marode [maˈroːdə] ADJ.

marode

épuisé(e)

marode sein

être en piteux état

marsch [marʃ] INTERJ. coloq.

[los,] marsch!

[allez,] oust[e]! coloq.

marin ADJ.

Entrada creada por un usuario

marin

marin(e)