Traducciones de „lety“ en el diccionario alemán » francés

City <-, -s> [ˈsɪti] SUST. f

City

centre-ville m

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

leck [lɛk] ADJ.

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

led.

led. abreviatura de ledig

Véase también: ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung gen. ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge gen. ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

leid [laɪt] ADJ. (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

lütt [lʏt] ADJ. NDEUTSCH

lütt

petit(e)

lt. PREP. form.

lt. abreviatura de laut²

lt.

d'après

Véase también: laut , laut

laut² PREP. +Gen o Dat

laut

selon

laut diesem Schreiben [o. dieses Schreibens]

selon cet écrit

I . laut¹ [laʊt] ADJ.

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

II . laut¹ [laʊt] ADV.

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

locuciones, giros idiomáticos:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]