Traducciones de „kluven“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

klumpen [ˈklʊmpən] V. intr.

klumpen Soße, Salz:

klumpen

faire des grumeaux

kurven [-vən] V. intr. +sein coloq.

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville coloq.

I . klagen [ˈklaːgən] V. intr.

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw acus. klagen

se lamenter sur qc

2. klagen elev. (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acus. klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen coloq.

on [ne] peut pas se plaindre coloq.

4. klagen DER.:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] V. trans.

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen austr. → verklagen

Véase también: verklagen

verklagen* V. trans.

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz acus. verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

I . klären [ˈklɛːrən] V. trans.

1. klären (aufklären):

klären (Problem, Frage)

élucider

2. klären (reinigen):

klären (Abwasser)

épurer

II . klären [ˈklɛːrən] V. v. refl. sich klären

1. klären (sich aufklären):

sich klären

se résoudre

die Frage hat sich geklärt

la question est résolue

2. klären (sauber werden) Wasser:

sich klären

se décanter

I . klauen [ˈklaʊən] V. trans. coloq.

1. klauen:

klauen

piquer coloq.

klauen

faucher coloq.

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

geklaut

piqué(e)

2. klauen (plagiieren):

klauen

piquer coloq.

II . klauen [ˈklaʊən] V. intr. coloq.

klauen

faucher coloq.

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche coloq.

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher coloq.

klonen [kloːnən] V. trans. BIOL.

klonen

cloner

das Klonen

le clonage

klönen [ˈkløːnən] V. intr. NDEUTSCH coloq.

klönen

tailler une bavette coloq.

mit jdm klönen

tailler une bavette avec qn

Klumpen <-s, -> SUST. m (Mehlklumpen)

Klumpen

grumeau m

ein Klumpen Salz/Butter

un grumeau de sel/une motte de beurre

ein Klumpen Ton

un bloc d'argile

Alkoven <-s, -> [alˈkoːvn̩] SUST. m (Bettnische)

Alkoven

alcôve f

Klüver <-s, -> [ˈklyːvɐ] SUST. m NÁUT.

Klüver

foc m

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SUST. m NÁUT.

Steven

étrave f

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] V. trans.

1. hieven NÁUT.:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven coloq. (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

driven V. intr. DEP.

driven

driver

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] SUST. m

Kloben

bille f [de bois]

nerven V.

Entrada creada por un usuario

jdn nerven coloq.

achaler qn coloq.

Nerven SUST.

Entrada creada por un usuario

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.