Traducciones de „kinda“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

kindhaft ADJ.

kindhaft

puéril(e)

Panda <-s, -s> SUST. m

Panda

panda m

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] SUST. nt

1. Kind:

Kind

enfant m

uneheliches Kind

enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten elev.

attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind coloq.

elle va avoir un gosse coloq.

bei ihnen ist ein Kind unterwegs coloq.

il y a un gosse en route chez eux coloq.

ein Kind in die Welt setzen

mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen inform.

faire un gosse à qn coloq.

2. Kind Pl coloq. (Leute):

Kinder, Kinder! coloq.

ah, mes enfants ! coloq.

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!

les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

locuciones, giros idiomáticos:

das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes

[des] enfants mpl de Dieu

mit Kind und Kegel hum. coloq.

avec toute la smala hum. coloq.

aus Kindern werden Leute provb.

[tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben

maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit provb.

la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen provb.

petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit hum.

il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter hum.

ein Kind seiner Zeit sein

vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein

ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder coloq.

ce n'est pas pour les gamins coloq.

kluges Kind! irón.

gros(se) malin(maligne) ! irón.

sich bei jdm lieb Kind machen coloq.

essayer de se mettre dans les petits papiers de qn coloq.

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? hum.

comment lui faire avaler le morceau ? hum.

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

on va goupiller ça coloq.

das weiß doch jedes Kind! coloq.

un gosse sait ça ! coloq.

von Kind auf

dès son/mon/... plus jeune âge

Uganda <-s> [uˈganda] SUST. nt

Uganda

l'Ouganda m

Agenda <-, Agenden> SUST. f

Agenda

agenda m

ebenda [ˈeːbənˈdaː] ADV.

ebenda (genau dort)

là-même

ebenda (in Verweisen)

ibidem

Ruanda <-s; sin pl.> [ruˈanda] SUST. nt

Ruanda

le Rwanda

I . kindisch pey. ADJ.

kindisch

puéril(e)

wieder kindisch werden

retomber dans l'enfance

II . kindisch pey. ADV.

kindisch sich benehmen, verhalten

de façon puérile

I . kindlich ADJ.

kindlich

d'enfant

sie ist noch sehr kindlich

elle est encore très jeune

II . kindlich ADV.

kindlich sich verhalten

comme un enfant

kindlich wirken

faire encore enfant

kindlich aussehen

avoir l'air d'être encore un enfant