Traducciones de „hineinzuverstehen“ en el diccionario alemán » francés

hinein|versetzen* V. v. refl.

sich in jdn [o. in jds Lage] hineinversetzen

se mettre à la place de qn

sich in die Antike hineinversetzt fühlen

avoir l'impression d'être transporté(e) dans l'Antiquité

I . hineinquetschen V. trans. +haben

sie quetschte ihre Pullis in den Koffer hinein

elle tassait ses pulls dans la valise coloq.

II . hineinquetschen V. v. refl. +haben

sich in etw hineinquetschen

se frayer un passage dans qc

sich in etw hineinquetschen

se tasser dans qc coloq.

hintereinander|stehen V. intr. irreg.

hintereinanderstehen zwei Personen:

être debout l'un(e) derrière l'autre

hintereinanderstehen zwei Tiere, zwei Gegenstände:

être l'un(e) derrière l'autre

hintereinanderstehen mehrere Personen:

être debout les un(e)s derrière les autres

hintereinanderstehen mehrere Tiere, mehrere Gegenstände:

être les un(e)s derrière les autres

I . hinein|ziehen irreg. V. trans. +haben

hineinziehen

compromettre

hineinziehen

mouiller coloq.

jdn [mit] hineinziehen

compromettre qn

jdn [mit] hineinziehen

mouiller qn

jdn in etw acus. [mit] hineinziehen

entraîner qn dans qc

II . hinein|ziehen irreg. V. intr. +sein

in etw acus. hineinziehen Rauch, Schwaden, Geruch:

entrer dans qc

hinein|sehen V. intr. irreg.

hineinsehen

regarder dedans

in etw acus. hineinsehen

regarder dans qc

hineinrutschen V. intr.

1. hineinrutschen (ins Innere rutschen):

hineinrutschen

rentrer en glissant

2. hineinrutschen fig. coloq.:

in eine Depression hineinrutschen

tomber dans une dépression

in eine unangenehme Situation hineinrutschen

se retrouver dans une situation désagréable

gegeneinander|stehen V. intr. irreg.

gegeneinanderstehen Aussagen, Behauptungen:

gegeneinanderstehen

être en contradiction

nebeneinanderstehen V. intr. irreg.

nebeneinanderstehen zwei Personen, zwei Gegenstände:

être là, l'un(e) à côté de l'autre

nebeneinanderstehen mehrere Personen, mehrere Gegenstände:

être là, les un(e)s à côté des autres

hinein|gehen V. intr. irreg. +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw acus. hineingehen

entrer dans qc

I . hinein|reichen V. trans.

hineinreichen

passer

jdm etw durchs Fenster hineinreichen

passer qc à qn par la fenêtre

II . hinein|reichen V. intr.

1. hineinreichen:

bis in das Dorf hineinreichen

arriver jusqu'au cœur du village

2. hineinreichen (zeitlich):

bis in die Gegenwart hineinreichen

se poursuivre jusqu'à nos jours

I . hineinbemühen V. elev. trans. V. +haben

Darf ich Sie hineinbemühen?

Puis-je vous demander d‘entrer ?

II . hineinbemühen V. elev. V. v. refl. +haben

sich hineinbemühen

se donner la peine d‘entrer

hinein|pfuschen V. intr. coloq.

jdm hineinpfuschen

mettre son bazar dans les affaires de qn coloq.

jdm in seine Arbeit hineinpfuschen

mettre son bazar dans le travail de qn coloq.

immer muss er in alles hineinpfuschen!

il faut toujours qu'il mette son bazar partout !

hineinkriechen V. intr.

1. hineinkriechen (ins Innere kriechen):

hineinkriechen

rentrer en rampant

2. hineinkriechen fig.:

in sich hineinkriechen

se replier sur soi-même

missverstehen*GR, mißverstehen*GA V. trans. irreg.

missverstehen

comprendre de travers

jdn/etw missverstehen

comprendre qn/qc de travers

sich missverstanden fühlen

se sentir mal compris(e)

hinein|stecken V. trans.

1. hineinstecken:

jdn/etw hineinstecken

mettre qn/qc dedans

jdn/etw in etw acus. hineinstecken

mettre qn/qc dans qc

2. hineinstecken (investieren):

viel Arbeit hineinstecken

mettre beaucoup de travail dedans

viel Geld in etw acus. hineinstecken

mettre [ou engager] beaucoup d'argent dans qc