Traducciones de „hereusbekommen“ en el diccionario alemán » francés

heraus|bekommen* V. trans. irreg.

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

herein|bekommen* V. trans. irreg. COM., AUDIOVIS.

hereinbekommen coloq.

recevoir

herum|bekommen* V. trans. irreg.

1. herumbekommen:

den Lkw um die Ecke herumbekommen

réussir à prendre le tournant avec le camion

den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen

ne pas réussir à boucler sa ceinture

2. herumbekommen (umstimmen):

herumbekommen

amadouer

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

3. herumbekommen (hinter sich bringen):

herumbekommen (Zeit, Woche)

faire passer

her|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

herbekommen

dégoter coloq.

wo soll ich so schnell so viel Geld herbekommen?

où veux-tu/voulez-vous que je dégote autant d'argent si vite ?

herein|kommen V. intr. irreg. +sein

1. hereinkommen:

hereinkommen

entrer

in etw acus. hereinkommen

entrer dans qc

2. hereinkommen (geliefert werden, verdient werden) Ware, Geld:

hereinkommen

rentrer

I . frei|bekommen* irreg. V. intr. coloq.

freibekommen

avoir un jour coloq.

freibekommen Schüler:

avoir un jour de libre

zwei Tage freibekommen

avoir deux jours de libre

wir haben von unserer Chefin/Lehrerin freibekommen

notre chef/maitresse (maîtresse) nous a donné un jour de libre

II . frei|bekommen* irreg. V. trans.

freibekommen (Entführten, Häftling)

faire libérer

drauf|bekommen* irreg. coloq.

eins draufbekommen (geschlagen werden)

en prendre une coloq.

eins draufbekommen (ausgeschimpft werden)

se faire passer un savon coloq.