Traducciones de „hereby“ en el diccionario alemán » francés

herein [hɛˈraɪn] ADV.

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

herab [hɛˈrap] ADV. elev.

von den Bergen herab

du haut des montagnes

Véase también: herunter

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV.

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter coloq. (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter coloq. (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter coloq. (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PREP. +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

herab- elev.

herüber [hɛˈryːbɐ] ADV.

herüber

de ce côté-ci

her|seinGA

hersein → her 2, 3

Véase también: her

her [heːɐ] ADV.

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! coloq.

file/filez-moi ça ! coloq.

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! coloq.

refile/refilez toujours ! coloq.

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! coloq.

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +indic.

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein fig.

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

heran [hɛˈran] ADV.

links heran!

serre/serrez à gauche !

Véase también: ran

ran [ran] ADV. coloq.

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

herum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc coloq.

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour coloq.

hervor [hɛɐˈfoːɐ] INTERJ.

hervor mit dir/euch! elev.

montre-toi/montrez-vous !

I . herauf [hɛˈraʊf] ADV.

1. herauf:

von unten herauf

depuis le bas

2. herauf coloq. (nach Norden):

von München herauf nach Stuttgart ziehen

venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart coloq.

II . herauf [hɛˈraʊf] PREP. +Akk

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

herrje [hɛrˈjeː], herrjemine [hɛrˈjeːmine] INTERJ.

herrje

mon Dieu !

herzen [ˈhɛrtsən] V. trans. elev.

herzen

cajoler

I . heraus [hɛˈraʊs] ADJ.

1. heraus (herausoperiert):

heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter:

être retiré(e)

2. heraus (erschienen):

heraus sein Buch, Zeitschrift:

être sorti(e)

3. heraus (entschieden sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

4. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

être sorti(e) du système scolaire

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

avoir passé l'âge de faire cela

aus diesem Alter bin ich heraus

ce n'est plus de mon âge

5. heraus (gesagt):

heraus sein

être dit(e)

heraus sein Bemerkung:

être fait(e)

II . heraus [hɛˈraʊs] ADV.

1. heraus:

heraus!

dehors !

heraus da! coloq.

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! coloq.

heraus mit ihm! coloq.

fiche-le/fichez-le moi dehors ! coloq.

hier heraus!

sors/sortez par ici !

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

par curiosité

dieser Wunsch entstand aus der Gewissheit heraus, dass

ce désir naquit de la certitude que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

heraus damit! coloq. (her damit)

envoie/envoyez ! coloq.

heraus damit! (sprich/sprechen Sie)

accouche/accouchez ! coloq.

herbei [hɛɐˈbaɪ] ADV. elev.

herbei

par ici

herbei

approchez

herzig [ˈhɛrtsɪç] ADJ.

herzig

mignon(ne)

wie herzig!

comme c'est mignon !