Traducciones de „herauswählen“ en el diccionario alemán » francés

heraus|wachsen V. intr. irreg. +sein

aus etw herauswachsen Pflanze:

pousser hors de qc

aus dem Mantel/den Schuhen herauswachsen

être trop grand(e) pour le manteau/les chaussures

heraus|wollen V. intr. coloq.

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

heraus|wagen V. v. refl.

sich herauswagen

se risquer dehors

sich aus etw herauswagen

se risquer hors de qc

heraus|fallen V. intr. irreg.

1. herausfallen:

herausfallen

tomber

aus etw herausfallen

tomber de qc

2. herausfallen fig.:

aus etw herausfallen

sortir de qc

heraus|waschen V. trans. irreg.

herauswaschen (Fleck)

faire partir

I . heraus|schälen V. trans.

herausschälen (Frucht)

extraire

die faulen Stellen herausschälen

enlever les parties pourries

II . heraus|schälen V. v. refl.

sich aus etw herausschälen (sich herauskristallisieren)

se dégager de qc

heraus|sollen V. intr. coloq.

ihr sollt da sofort heraus!

sortez de là tout de suite ! coloq.

heraus|holen V. trans.

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen coloq.

faire sortir qn de prison

3. herausholen coloq. (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen coloq. (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn coloq.

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide coloq.

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur coloq.

5. herausholen DEP.:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

heraus|winden V. v. refl. irreg.

sich aus einer misslichen Lage herauswinden

se dépêtrer d'une mauvaise situation

heraus|werfen V. trans. irreg.

herauswerfen (Schlüssel)

lancer

jdn herauswerfen (des Lokals verweisen)

mettre qn à la porte

Senatswahlen SUST. Pl

Senatswahlen

élections fpl au Sénat

heraus|haben V. trans. irreg. coloq.

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben (Fleck, Korken, Nagel, Dorn)

avoir eu coloq.

endlich alle Nägel aus den Brettern heraushaben

avoir enfin réussi à retirer tous les clous des planches

2. heraushaben (herausgeworfen haben):

heraushaben (Mieter, Mitarbeiter)

avoir viré coloq.

3. heraushaben (herausgefunden haben):

heraushaben, wer/wo ...

avoir trouvé qui/où ...

locuciones, giros idiomáticos:

es heraushaben

avoir trouvé le truc coloq.

I . heraus|führen V. trans.

herausführen

conduire dehors

jdn herausführen

conduire qn dehors

jdn aus etw herausführen

conduire qn hors de qc

die Braut aus der Kirche herausführen

donner le bras à la mariée pour sortir de l'église

II . heraus|führen V. intr.

herausführen Weg, Gasse:

herausführen

mener dehors

aus einem Labyrinth herausführen

mener hors d'un labyrinthe

heraus|gehen V. intr. irreg. +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

locuciones, giros idiomáticos:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

heraus|schallen V. intr. irreg. o reg. +haben o sein

herausschallen

retentir

heraus|quellen V. intr. irreg. +sein

1. herausquellen (herauskommen) Tiere, Menschen:

herausquellen

surgir

2. herausquellen (herausströmen) Blut:

herausquellen

jaillir

herausquellen

gicler

3. herausquellen (heraustreten) Speckpolster:

herausquellen

déborder

ihm quellen die Augen heraus

il a les yeux exorbités

I . heraus|stellen V. trans.

1. herausstellen (ins Freie stellen):

herausstellen

sortir

2. herausstellen (hervorheben):

etw herausstellen

mettre qc en évidence

II . heraus|stellen V. v. refl.

sich herausstellen Unschuld, Wahrheit:

éclater

sich als wahr/übertrieben herausstellen

se révéler vrai(e)/exagéré(e)

es stellte sich heraus, dass

il s'avéra que +indic.

es wird sich herausstellen, wer Recht hat

on verra bien qui a raison

I . aus|wählen a. INFORM. V. trans.

auswählen

choisir

sich dat. jdn/etw auswählen

choisir qn/qc

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

choisir qn parmi plusieurs candidats

II . aus|wählen a. INFORM. V. intr.

auswählen

choisir

Véase también: ausgewählt

ausgewählt ADJ.

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

herauf|holen V. trans.

heraufholen (Person)

faire monter

heraufholen (Gepäck)

monter

herauf|quälen V. v. refl.

sich heraufquälen

monter péniblement