Traducciones de „friss“ en el diccionario alemán » francés

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. intr.

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen pey. inform. (essen):

fressen

bouffer coloq.

3. fressen (beschädigen):

an etw dat. fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. trans.

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen pey. inform. (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen fig.

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen coloq. (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

adorer qn

jdn/etw gefressen haben coloq.

ne pas pouvoir sentir qn/qc coloq.

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl. (eindringen, zerfressen)

sich in etw acus./durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw acus./durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Fressen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture f

2. Fressen pey. inform. (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein gefundenes Fressen für jdn sein coloq.

être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen V. trans.

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Ejemplos de uso para friss

friss, Vogel, oder stirb provb.

marche ou crève

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gruppe war Vorband der Toten Hosen auf deren Friss oder stirb Tour im Jahr 2004.

de.wikipedia.org