Traducciones de „félins“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

keins

keins → kein

Véase también: kein

I . kein PRON. indet., adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON. indet., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

I . fein [faɪn] ADJ.

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein coloq. (anständig):

fein Person, Charakter

sympa coloq.

fein Person, Charakter

sympathique

fein irón. Freund, Helfer, Verwandte

drôle de antp.

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich dat. zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fein [he]raus sein coloq.

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] ADV.

1. fein infant.:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR.:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig. Gesicht

fin(e)

Feeling <-s; sin pl.> [ˈfiːlɪŋ] SUST. nt

1. Feeling (gutes Gefühl):

Feeling

sensation f formidable

das ist ein tolles Feeling!

c'est une sensation indicible !

2. Feeling (Feinfühligkeit, Expressivität):

Feeling

feeling m

sie hat ein Feeling für solche Sachen

elle a un certain feeling pour ce genre de choses coloq.

feminin [femiˈniːn] ADJ.

1. feminin GRAM.:

feminin

féminin(e)

2. feminin elev. (fraulich):

feminin

féminin(e)

feminin pey. Mann

efféminé(e)

felsig [ˈfɛlzɪç] ADJ.

felsig Küste

rocheux(-euse)

felsig Gegend, Landschaft

couvert(e) de rochers

uneins [ˈʊnʔaɪns]

uneins → uneinig

Véase también: uneinig

uneinig ADJ.

uneinig

en désaccord

[sich dat.] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw acus. uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

Fels <-ens, -en> [fɛls] SUST. m

1. Fels (Felsen):

Fels

rocher m

2. Fels (Gestein):

Fels

roche f

Feind(in) <-[e]s, -e> [faɪnt] SUST. m(f)

Feind(in)

ennemi(e) m (f)

sich dat. jdn zum Feind machen

se faire un(e) ennemi(e) de qn

sich dat. Feinde schaffen

se faire des ennemi(e)s

du hast deinen Kollegen zum Feind

tu t'es fait un ennemi de ton collègue

locuciones, giros idiomáticos:

viel Feind, viel Ehr

c'est l'indifférence qui est le pire ennemi

ran an den Feind! coloq.

allez, on se secoue ! coloq.