Traducciones de „eviszerieren“ en el diccionario alemán » francés

I . inserieren* [ɪnzeˈriːrən] V. intr.

inserieren

passer une annonce

in etw dat. inserieren

passer une annonce dans qc

II . inserieren* [ɪnzeˈriːrən] V. trans.

etw in der Zeitung inserieren

faire mettre qc dans le journal

differieren* V. intr. elev.

differieren

différer

stark differieren Angaben, Aussagen:

différer grandement

um zehn Grad differieren Temperaturen:

différer de dix degrés

unsere Einschätzungen differieren etwas

nos estimations diffèrent quelque peu

ein|suggerieren* V. trans.

einsuggerieren

souffler

jdm etw einsuggerieren

souffler qc à qn

jdm einsuggerieren, dass

faire croire à qn que +indic.

transferieren* V. trans.

transferieren

transférer

Geld auf ein Konto/ins Ausland transferieren

transférer de l'argent sur un compte/à l'étranger

I . operieren* V. trans.

operieren

opérer

jdn am Magen/Herzen operieren

opérer qn de l'estomac/du cœur

sich dat. die Nase operieren lassen

se faire opérer du nez

operiert werden

être opéré(e)

II . operieren* V. intr.

1. operieren MED.:

operieren

opérer

2. operieren MILIT.:

operieren

mener une opération/des opérations

3. operieren elev. (vorgehen):

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

referieren* V. intr.

referieren

faire un exposé

über jdn/etw referieren

faire un exposé sur qn/qc

tolerieren* V. trans.

tolerieren

tolérer

tolerieren, dass jd etw tut

tolérer que qn fasse qc

generieren* V. trans. elev.

generieren

produire

generieren INFORM.

générer

numerieren*GA

numerieren → nummerieren

Véase también: nummerieren

nummerieren*GR V. trans.

nummerieren

numéroter

offerieren* V. trans.

1. offerieren COM.:

offerieren (Angebot, Artikel, Ware)

proposer

2. offerieren form. (anbieten):

jdm etw offerieren

offrir qc à qn

konferieren* V. intr. elev.

konferieren

conférer elev.

mit jdm über etw acus. konferieren

conférer avec qn de qc elev.

kooperieren* [koʔopeˈriːrən] V. intr.

kooperieren

coopérer

nummerieren*GR V. trans.

nummerieren

numéroter

temperieren* V. trans.

temperieren (Rotwein)

chambrer

ein angenehm temperierter Raum

une pièce bien tempérée

I . regenerieren* V. v. refl. a. BIOL., MED.

sich regenerieren

se régénérer

II . regenerieren* V. trans. TÉC.

regenerieren

régénérer

suggerieren* V. trans. elev.

suggerieren

suggérer elev.

jdm etw suggerieren

suggérer qc à qn

weg|operieren* V. trans. coloq.

eine Warze wegoperieren

enlever une verrue par [une] intervention chirurgicale

prosperieren V.

Entrada creada por un usuario

prosperieren elev. liter. ant.

prospérer

gerieren V.

Entrada creada por un usuario

gerieren

agir

gerieren

se comporter

moderieren V.

Entrada creada por un usuario

eine Sendung moderieren TV, RADIO

animer une émission