Traducciones de „enzymatischen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . anzischen trans. V. +haben

1. anzischen Schlange:

anzischen

siffler méchamment

2. anzischen coloq. fig. (böse anfahren):

anzischen

rabrouer coloq.

II . anzischen V. intr. +sein

angezischt kommen Schlange:

arriver en sifflant

angezischt kommen coloq. fig.

arriver en râlant

ein|mischen V. v. refl.

sich einmischen

s'immiscer

sich in etw acus. einmischen

s'immiscer dans qc

misch dich da nicht ein!

ne te mêle pas de ça !

er muss sich immer in alles einmischen!

il faut toujours qu'il mette son grain de sel partout !

entwischen* V. intr. +sein

entwischen

se sauver

aus etw entwischen

se sauver de qc

jdm entwischen

échapper à qn

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] V. trans.

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen coloq. (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn coloq.

I . schematisch [ʃeˈmaːtɪʃ] ADJ.

schematisch Darstellung, Abriss

schématique

schematisch Arbeitsweise, Vorgehen

méthodique

schematisch pey.

mécanique

II . schematisch [ʃeˈmaːtɪʃ] ADV.

schematisch darstellen, umreißen

schématiquement

schematisch bearbeiten, vorgehen

méthodiquement

schematisch pey.

mécaniquement

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP. +Dat

zwischen

entre

zwischen den Häusern

entre les maisons

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP. +Akk

zwischen

entre

etw zwischen die Seiten legen

mettre qc entre les feuilles

ab|zischen V. intr. coloq.

abzischen

dégager coloq.

zisch ab!

dégage ! coloq.

erwischen* V. trans. coloq.

1. erwischen (ertappen):

erwischen

pincer coloq.

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

man darf sich nicht erwischen lassen

il [ne] faut pas se faire pincer [ou piquer] coloq.

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen (Person, Tier)

choper coloq.

3. erwischen (erreichen):

erwischen (Bus, Bahn)

réussir à avoir

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

il s'est pris une balle dans le bras coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hat's erwischt inform. (ist verliebt)

qn est vachement mordu(e) coloq.

jdn hat's erwischt (ist erkrankt)

qn tient quelque chose coloq.

jdn hat's erwischt (ist umgekommen)

qn y est passé(e) coloq.

abmischen V. trans. Film, Musik

abmischen

mixer

ein Album neu abmischen

remixer un album

bei|mischen

beimischen → beimengen

Véase también: beimengen

bei|mengen V. trans.

beimengen (Gewürze, Backpulver)

ajouter

beimengen (Gift)

mélanger

etw einer S. dat. beimengen

ajouter/mélanger qc à qc

dazwischen [daˈtsvɪʃən, ˈdaːtsvɪʃən] ADV.

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

entre les deux

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

y

ich habe die Post durchgesehen, aber der Brief war nicht dazwischen

j'ai épluché le courrier, mais la lettre ne s'y trouvait pas

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

entretemps/entre-temps

I . vermischen* V. trans.

vermischen

mélanger

etw mit etw vermischen

mélanger qc à [ou avec] qc

II . vermischen* V. v. refl.

1. vermischen:

sich [miteinander] vermischen Stoffe, Zutaten:

se mélanger

2. vermischen fig.:

sich vermischen Völkergruppen:

se mêler

I . erfrischen* V. trans.

1. erfrischen (abkühlen) Dusche, Getränk:

erfrischen

rafraichir (rafraîchir)

jdn erfrischen Dusche, Getränk:

rafraichir (rafraîchir) qn

2. erfrischen (beleben):

jdn erfrischen Kaffee, Ruhepause:

faire du bien à qn

wieder erfrischt sein

être de nouveau en forme

II . erfrischen* V. intr.

erfrischen

rafraichir (rafraîchir)

III . erfrischen* V. v. refl.

sich erfrischen

se rafraichir (rafraîchir)

inzwischen ADV.

Entrada creada por un usuario

inzwischen

maintenant