Traducciones de „dass“ en el diccionario alemán » francés

dassGR [das], daßGA CONJ.

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +subj.

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +subj. o indic.

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +subj. o indic.

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj.

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +subj.

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +subj. o indic.

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +indic.

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +indic.

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass elev. (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +subj.

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

dass-SatzGR SUST. m GRAM.

dass-Satz

[subordonnée f ] complétive f avec “dass”

so dass CONJ.

Entrada creada por un usuario

so dass

de telle sorte que, si bien que

Traducciones de „dass“ en el diccionario francés » alemán

DASS [das] SUST. f

DASS abreviatura de Direction de l'action sanitaire et sociale

DASS

Leitung des Sozial- und Gesundheitswesens

Ejemplos de uso para dass

vermuten [, dass]

supposer [que +indic. ]

vorausgesetzt, [dass] ...

à condition que +subj.

wetten, dass ...? coloq.

on parie que... ? +indic. coloq.

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

vielleicht, dass

peut-être que +indic.

anerkennen, dass

reconnaitre (reconnaître) que +indic.

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +indic.

festhalten, dass

faire observer que +indic.

voraussehen[, dass]

prévoir [que +indic. ]

befehlen, dass

ordonner que +subj.

denken[, dass]

penser que +indic.

vereinbaren, dass

convenir que +indic.

annehmen, dass

supposer que +indic.

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +indic.

betonen, dass

souligner que +indic.

dadurch, dass

du fait que +indic.

feststellen, dass

constater que +indic.

vorausschicken, dass

indiquer au préalable que +indic.

begreifen, dass

comprendre que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org

Nach dem verlorenen Kampf untersuchte man ihn und stellte fest, dass er unter dem Kompartmentsyndrom litt.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Damalige Experimente, die mit sehr kleinen Mengen von Plutonium durchgeführt wurden, zeigten, dass eine Verflüchtigung von Plutonium in einem Strom von Fluor nur oberhalb 700 °C auftrat.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org