Traducciones de „darauflosreden“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

drauflos|reden V. intr. coloq.

drauflosreden

se mettre à causer à tort et à travers coloq.

heraus|reden V. v. refl.

sich herausreden

chercher des excuses

sich mit etw/auf etw acus. herausreden

invoquer qc pour excuse

sich damit herausreden, dass

prétexter que +indic.

darauffolgendGA

darauffolgend → darauf 2

Véase también: darauf

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] ADV.

1. darauf (örtlich):

darauf

dessus

ein Hut mit einer Feder darauf

un chapeau avec une plume [dessus]

ein hohes Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

un haut bâtiment surmonté de six cheminées

als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu

ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus

2. darauf (danach):

darauf

puis

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

darauf folgend

suivant(e)

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

le lendemain

im Jahr/am Abend darauf

l'année suivante/le soir suivant

ein Jahr/einen Monat darauf

un an/un mois après

die Tage, die darauf folgten

les jours qui suivirent

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren/fußen

se fonder/reposer là dessus

sich darauf beziehen

s'y référer

darauf zurückkommen

y revenir

sich darauf stützen, dass

s'appuyer sur le fait que +indic.

darauf zurückzuführen sein, dass

venir du [ou s'expliquer par le] fait que +indic.

4. darauf (als Reaktion):

darauf sagen, schreiben

là-dessus

darauf sagen, schreiben

à ce sujet

was wollen Sie darauf antworten?

que voulez-vous répondre [à cela]?

wie sie wohl darauf reagieren wird?

comment va-t-elle réagir [à cela]?

darauf wollen wir jetzt trinken!

levons nos verres !

5. darauf (auf eine Sache):

darauf

y

darauf

en

sich darauf vorbereiten

s'y préparer

sich darauf verlassen

compter dessus

wir freuen uns sehr darauf

nous nous en réjouissons beaucoup

ich wette darauf, dass

je parie que +indic.

darauf Rücksicht nehmen, dass

prendre en considération le fait que +indic.

ein Recht darauf haben

y avoir droit

darauf kannst du stolz sein

tu peux [en] être fier(fière)

ich bestehe darauf, dass du mir antwortest

j'exige [ou je tiens à ce] que tu me répondes

darauf also wolltest du die ganze Zeit hinaus!

c'est là que tu voulais en venir !

I . aus|reden V. intr.

ausreden

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden V. trans.

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden V. v. refl. esp. austr. (sich aussprechen)

sich ausreden

[en] discuter

drauflos ADV.

drauflos

droit au but

immer [munter] drauflos!

allez, du nerf ! coloq.

daraufhin ADV.

1. daraufhin (infolgedessen):

daraufhin

à la suite de quoi

sie hatte inseriert und daraufhin viele Zuschriften bekommen

elle avait fait passer une annonce, à la suite de quoi elle avait reçu de nombreuses lettres

2. daraufhin (im Hinblick darauf):

etw daraufhin untersuchen/prüfen, ob ...

inspecter/examiner qc pour voir si ...

daran|gehen V. intr. irreg. +sein

darangehen

se mettre

darangehen etw zu tun

se mettre à faire qc

daran|geben V. trans. irreg. elev.

darangeben

donner

ich würde einiges/viel darangeben, wenn ich mich noch einmal anders entscheiden könnte

je donnerais beaucoup pour pouvoir revenir sur ma décision

I . daran|setzen V. trans.

daransetzen

mettre en œuvre

alles daransetzen etw zu tun

mettre tout en œuvre pour faire qc

er hat viel Zeit und Geld darangesetzt

il y a investi beaucoup de temps et d'argent

er setzte einiges daransetzen ihn umzustimmen

il a fait des pieds et des mains pour le faire changer d'avis

II . daran|setzen V. v. refl.

sich daransetzen

s'y mettre

bauchreden V. intr. nur infinit. und part. pas.

bauchreden können

pouvoir faire le ventriloque

I . daher|reden V. intr.

daherreden

parler sans réfléchir

dumm daherreden

parler sans réfléchir

dumm daherreden

dire n'importe quoi

II . daher|reden V. trans.

etw daherreden

dire qc [sans réfléchir]

das war nur so [von mir] dahergeredet

j'ai dit ça comme ça coloq.

was der wieder daherredet!

[il dit] n'importe quoi ! coloq.

drein|reden V. intr. coloq.

1. dreinreden (belehren):

dreinreden

se mêler

er/sie lässt sich dat. nicht dreinreden

il/elle fait comme bon lui semble

lass dir nicht dreinreden!

n'écoute pas les autres !

2. dreinreden (unterbrechen):

jdm dreinreden

couper la parole à qn coloq.