Traducciones de „ausstritt“ en el diccionario alemán » francés

Austritt SUST. m

1. Austritt sin pl. (das Herauskommen):

Austritt von Wasser, Öl

fuite f

Austritt von Gas

émission f

Austritt von Blut

écoulement m

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt

démission f

die Austritte aus der Kirche häufen sich

de plus en plus de personnes se détournent de l'Église

I . aus|strömen V. trans. +haben

1. ausströmen (austreten lassen):

ausströmen (Duft)

exhaler

ausströmen (Kälte, Wärme)

dégager

2. ausströmen (verbreiten):

ausströmen (Behaglichkeit, Ruhe)

répandre

II . aus|strömen V. intr. +sein

1. ausströmen (herauskommen):

aus etw ausströmen Flüssigkeit, Wasser:

s'écouler de qc

aus etw ausströmen Dampf, Gas:

s'échapper de qc

2. ausströmen (ausgehen):

von jdm/etw ausströmen Duft, Duftwolke:

émaner de qn/qc

3. ausströmen (ausstrahlen):

von etw ausströmen Hitze, Wärme:

se dégager de qc

von jdm ausströmen Gelassenheit, Ruhe, Zufriedenheit:

émaner de qn

aus|streuen V. trans.

1. ausstreuen (verstreuen):

ausstreuen (Vogelfutter, Sand)

répandre

2. ausstreuen (bestreuen):

einen Weg/eine Backform mit etw ausstreuen

couvrir un chemin/un moule à gâteau de qc

3. ausstreuen (verbreiten):

ausstreuen (Gerücht, Parolen)

répandre

Ausschnitt SUST. m

1. Ausschnitt (Zeitungsausschnitt):

Ausschnitt

coupure f [de presse]

2. Ausschnitt MAT.:

Ausschnitt (Sektor)

secteur m

3. Ausschnitt (Dekolleté):

Ausschnitt

décolleté m

runder/eckiger Ausschnitt

décolleté rond/carré

4. Ausschnitt (kleiner Auszug):

ein Ausschnitt aus einem Foto/Film

un détail d'une photo/un extrait d'un film

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] V. trans.

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten fig.:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ADMIN.:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

aus|steigen V. intr. irreg. +sein

1. aussteigen:

aussteigen

descendre

aus dem Bus/Zug aussteigen

descendre du bus/train

Endstation, alles aussteigen!

terminus, tout le monde descend !

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

2. aussteigen inform. (abspringen) Pilot:

aussteigen

sauter

3. aussteigen coloq. (aufgeben, sich zurückziehen):

aus etw aussteigen

abandonner qc

4. aussteigen coloq. (sich von der Gesellschaft zurückziehen):

aussteigen

tourner le dos [à l'establishment]

aus|sterben V. intr. irreg. +sein

aussterben Familie, Geschlecht:

s'éteindre

aussterben Tierart, Pflanzenart:

disparaitre (disparaître)