Traducciones de „ausmünden“ en el diccionario alemán » francés

aus|senden V. trans. irreg. elev.

1. aussenden (ausschicken):

aussenden (Boten, Expedition)

envoyer

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden (Strahlung, Signal)

émettre

aus|winden V. trans. irreg. al. s., suizo

auswinden

tordre

auf|runden V. trans.

aufrunden

arrondir

etw auf hundert Euro aufrunden

arrondir qc à cent euros

ein aufgerundeter Betrag

un compte rond

aus|mustern V. trans.

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern (Maschine, Fahrzeug, Möbel)

éliminer

ausmustern (Artikel)

abandonner

2. ausmustern MILIT.:

ausmustern

réformer

I . aus|blenden V. trans.

1. ausblenden (herausnehmen):

ausblenden (Bild, Szene)

couper

es wird ausgeblendet

il y a une coupure

2. ausblenden INFORM.:

ausblenden (Daten)

masquer

3. ausblenden (ausklingen lassen):

den Ton [langsam] ausblenden

éteindre le son en fondu

es wird [langsam] ausgeblendet

il y a une fermeture en fondu

II . aus|blenden V. v. refl.

wir müssen uns leider ausblenden

nous sommes malheureusement obligés de rendre l'antenne

I . aus|malen V. v. refl.

sich dat. etw ausmalen

s'imaginer qc

sich dat. etw ausmalen

se figurer qc

II . aus|malen V. trans.

1. ausmalen (kolorieren):

ausmalen

colorier

2. ausmalen (schildern):

[jdm etw] ausmalen

décrire [qc à qn]

aus|machen V. trans.

1. ausmachen coloq. (löschen, ausschalten):

ausmachen

éteindre

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)

apercevoir

ausmachen (ermitteln) (Position)

repérer

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)

fixer

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +indic.

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

das müsst ihr unter euch dat. ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

ein paar Brocken Englisch machen noch keinen Dolmetscher aus

quelques rudiments d'anglais ne font pas [pour autant] un interprète

6. ausmachen coloq. (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

7. ausmachen (betragen):

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

die Verspätung macht schon zwei Stunden aus

ça fait déjà deux heures de retard

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] V. trans.

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen

éliminer

2. ausmerzen (beseitigen):

ausmerzen (Nachlässigkeiten, Fehler)

supprimer

aus|messen V. trans. irreg.

ausmessen

mesurer

I . aus|misten V. trans.

1. ausmisten:

ausmisten (Stall)

nettoyer

2. ausmisten coloq. (ausräumen):

ausmisten (Schrank, Schublade, Zimmer)

faire le tri dans

II . aus|misten V. intr. coloq.

ausmisten

faire le nettoyage par le vide coloq.

ab|runden V. trans.

1. abrunden:

abrunden

arrondir

eine Zahl [nach unten] abrunden

arrondir un nombre au chiffre inférieur

einen Betrag auf zehn Euro abrunden

arrondir une somme à dix euros

abgerundet

en arrondissant

2. abrunden (vollkommen machen):

abrunden (Abend, Fest, Geschmack)

parachever

abrunden (Abend, Fest, Geschmack)

parfaire

3. abrunden (rund machen):

abrunden (Kanten, Ecken)

arrondir

gesunden* V. intr. +sein elev.

gesunden Person, Tier:

recouvrir la santé elev.

gesunden Finanzen, Wirtschaft:

se rétablir

umrunden V.

Entrada creada por un usuario

etw umrunden (Welt)

faire le tour de qc