Traducciones de „aneinandersetzen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . auseinander|setzen V. trans.

1. auseinandersetzen (voneinander entfernt platzieren):

zwei Schüler auseinandersetzen

mettre [ou placer] deux élèves séparément

2. auseinandersetzen (erläutern):

jdm etw auseinandersetzen

expliquer qc à qn

II . auseinander|setzen V. v. refl.

1. auseinandersetzen (sich voneinander entfernt platzieren):

sich auseinandersetzen

se mettre/se placer séparément

2. auseinandersetzen (sich befassen):

sich mit jdm/etw auseinandersetzen

se pencher sur qn/qc

sich mit jdm/etw auseinandersetzen (wahrnehmen)

prêter attention à qn/qc

3. auseinandersetzen (eine Meinungsverschiedenheit austragen, sich streiten):

sich mit jdm über etw acus. auseinandersetzen

s'expliquer avec qn au sujet de qc

aneinander|grenzen V. intr.

aneinandergrenzen Grundstücke, Territorien:

aneinandergrenzen

être contigu (contigüe)

aufeinanderhetzen V. trans.

aufeinanderhetzen Hunde:

aufeinanderhetzen

dresser [l’un(e) sur l’autre]

I . aneinander|stoßen irreg. V. intr.

1. aneinanderstoßen (gegeneinanderstoßen) Personen, Fahrzeuge, Gegenstände:

aneinanderstoßen

s'entrechoquer

2. aneinanderstoßen (aneinandergrenzen) Grundstücke, Territorien:

aneinanderstoßen

être contigu (contigüe)

II . aneinander|stoßen irreg. V. trans. (gegeneinanderstoßen lassen)

aneinanderstoßen (Gläser, Krüge)

entrechoquer

I . aneinander|reihen V. trans.

aneinanderreihen (Perlen)

enfiler

die Perlen auf einer Schnur aneinanderreihen

enfiler les perles sur un fil

II . aneinander|reihen V. v. refl. sich aneinanderreihen

1. aneinanderreihen (räumlich) Bäume, Häuser:

sich aneinanderreihen

s'aligner

2. aneinanderreihen (zeitlich) Ereignisse, Stunden, Tage, Wochen, Jahre:

sich aneinanderreihen

se succéder

nebeneinandersetzen V. trans.

1. nebeneinandersetzen (nebeneinander hinsetzen):

nebeneinandersetzen

mettre l'un(e) à côté de l'autre

2. nebeneinandersetzen (nebeneinander Platz nehmen lassen):

nebeneinandersetzen

placer l'un(e) à côté de l'autre

aneinander|geraten* V. intr. irreg.

mit jdm aneinandergeraten (sich streiten)

s'empoigner avec qn

mit jdm aneinandergeraten (sich prügeln)

en venir aux mains avec qn

beieinander|sitzen V. intr. irreg.

beieinandersitzen

être réuni(e)s

sie saßen dicht beieinander zwei Personen:

ils étaient là, l'un(e) près de l'autre

sie saßen dicht beieinander mehrere Personen:

ils étaient là, les uns près des autres

I . aneinander|fügen V. trans.

die Dominosteine aneinanderfügen

mettre les dominos bout à bout

die Dominosteine aneinanderfügen

assembler les dominos

II . aneinander|fügen V. v. refl.

sich aneinanderfügen Teile, Stücke:

se combiner

aneinanderkleben V. trans.

aneinanderkleben

coller l’un(e) à l’autre

Teile aneinanderkleben

coller des pièces les unes aux autres

aneinanderbauen V. trans.

aneinanderbauen

construire l’un(e) à côté de l’autre

Häuser aneinanderbauen

construire des maisons les unes à côté des autres

aneinander|halten V. trans. irreg.

aneinanderhalten

mettre l'un(e) à côté de l'autre

zwei Fotos aneinanderhalten

mettre deux photos l'une à côté de l'autre

aneinander|hängen V. trans.

aneinanderhängen

accrocher l'un(e) à l'autre

die Waggons aneinanderhängen (einen Personenzug zusammenstellen)

accrocher les voitures l'une à l'autre

die Waggons aneinanderhängen (einen Güterzug zusammenstellen)

accrocher les wagons l'un à l'autre

nebeneinander|sitzen V. trans. irreg.

nebeneinandersitzen zwei Personen:

être là, l'un(e) à côté de l'autre

nebeneinandersitzen mehrere Personen:

être là, les un(e)s à côté des autres

I . nieder|setzen elev. V. trans.

niedersetzen (Glas, Koffer)

[dé]poser

II . nieder|setzen elev. V. v. refl.

sich niedersetzen

prendre place

sich auf einen Stuhl niedersetzen

prendre place sur une chaise

hinein|versetzen* V. v. refl.

sich in jdn [o. in jds Lage] hineinversetzen

se mettre à la place de qn

sich in die Antike hineinversetzt fühlen

avoir l'impression d'être transporté(e) dans l'Antiquité

aneinander|schmiegen V. v. refl.

sich aneinanderschmiegen zwei Personen:

se serrer l'un(e) contre l'autre

sich aneinanderschmiegen mehrere Personen:

se serrer les un(e)s contre les autres