Traducciones de „VRD“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUST. m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

locuciones, giros idiomáticos:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig.

mettre qc au panier

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUST. m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GEOL.:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

locuciones, giros idiomáticos:

eigener Herd ist Goldes wert provb.

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd elev.

dans ses pénates

Kord

Kord → Cord

Véase también: Cord

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUST. m

Lord

lord m

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SUST. m

Mord

meurtre m

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative f de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

locuciones, giros idiomáticos:

das gibt Mord und Totschlag coloq.

[il] va y avoir du sang coloq.

das ist ja Mord! coloq.

ça va me/le/... tuer ! coloq.

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SUST. nt

Yard

yard m

vorn [fɔrn] ADV.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

locuciones, giros idiomáticos:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen coloq.

elle lui a menti sur toute la ligne coloq.