Traducciones de „Täater“ en el diccionario alemán » francés

Pater <-s, - [o. Patres]> SUST. m

Pater

père m

Vater <-s, Väter> [ˈfaːtɐ, Plː ˈfɛːtɐ] SUST. m

1. Vater (Elternteil):

Vater

père m

Vater werden

devenir père

er ist ganz der Vater

c'est [tout] le portrait de son père

2. Vater (Urheber):

Vater

père m

Vater

créateur m

locuciones, giros idiomáticos:

Vater Staat hum.

l'État m

der Heilige Vater

le Saint-Père

wie der Vater, so der Sohn

tel père, tel fils

Krater <-s, -> [ˈkraːtɐ] SUST. m

Krater

cratère m

Skater¹(in) <-s, -> [ˈskaːtɐ] SUST. m(f) coloq.

Skater(in)

joueur(-euse) m (f) de skat

I . tapfer [ˈtapfɐ] ADJ.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer Person

brave

tapfer Person

courageux(-euse)

tapfer Verhalten, Widerstand

courageux(-euse)

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageux(-euse)

tapfer sein

faire preuve de courage

II . tapfer [ˈtapfɐ] ADV.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer

avec bravoure

tapfer

vaillamment liter.

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageusement

tapfer

avec courage

Gatter <-s, -> [ˈgatɐ] SUST. nt

Gatter

barrière f

Natter <-, -n> [ˈnatɐ] SUST. f

Natter

couleuvre f

Berater(in) <-s, -> SUST. m(f)

Berater(in)

conseiller(-ère) m (f)

Berater(in) COM., FIN., DER.

conseil m

Theater <-s, -> [teˈaːtɐ] SUST. nt

1. Theater (Gebäude, Schauspielkunst):

Theater

théâtre m

ins Theater gehen

aller au théâtre

Theater spielen

faire du théâtre

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

2. Theater coloq. (Aufheben):

Theater

comédie f

Theater

cinéma m

[ein] Theater um etw machen

faire toute une histoire de qc

3. Theater coloq. (Täuschung):

Theater spielen

faire du cinéma coloq.

das ist nur Theater

c'est du cinéma coloq.

Urvater

Urvater → Stammvater

Véase también: Stammvater

Stammvater SUST. m

Stammvater

ancêtre m

Adam ist der Stammvater der Menschheit

Adam est le père du genre humain

Täter(in) <-s, -> [ˈtɛːtɐ] SUST. m(f)

Täter(in)

coupable mf

ein unbekannter Täter

un malfaiteur non identifié

Bräter <-s, -> [ˈbrɛːtɐ] SUST. m GASTR.

Bräter DIAL

cocotte f ovale

I . später [ˈʃpɛːtɐ] ADJ.

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] ADV.

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Véase también: spät

I . spät [ʃpɛːt] ADJ.

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] ADV.

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Staat <-[e]s, -en> [ʃtaːt] SUST. m

1. Staat (Land):

Staat

État m

die Vereinigten Staaten von Amerika [o. die Staaten coloq.]

les États-Unis d'Amérique

2. Staat (die staatlichen Institutionen):

Staat

État m

beim Staat angestellt sein/arbeiten coloq.

être employé(e) par/travailler pour l'État

3. Staat (Insektenstaat):

Staat

société f

4. Staat ant. coloq. (festliche Kleidung):

in vollem Staat

en grande tenue

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw keinen Staat machen können

ne pas pouvoir faire impression avec qc

damit ist kein Staat zu machen

il n'y a pas de quoi parader avec cela

ein Staat im Staate [sein]

[former] un État dans l'État

Taler <-s, -> [ˈtaːlɐ] SUST. m

Taler

thaler m

Tacker <-s, -> [ˈtakɐ] SUST. m

Tacker

agrafeuse f

Tanker <-s, -> SUST. m

Tanker

pétrolier m

Tanker

tanker m

Tauber <-s, -> [ˈtaʊbɐ], Täuber <-s, ->, Täuberich <-s, -e> SUST. m

Tauber

pigeon m mâle

Kater SUST.

Entrada creada por un usuario

einen Kater haben coloq.

avoir mal aux cheveux coloq.