Traducciones de „Heisa“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

heilsam ADJ.

heilsam

salutaire

I . heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ.

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] ADV.

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

heizbar ADJ.

heizbar Zimmer, Haus

chauffable

heizbar Heckscheibe

chauffant(e)

heizbar sein Zimmer, Haus:

pouvoir être chauffé(e)

schwer heizbar sein

être difficile à chauffer

heilbar ADJ.

heilbar

curable

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ.

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw dat.] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw dat.] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig elev. (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig coloq. (groß):

heilig Zorn

saint(e) antp.

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) antp.

heilig Not

sacré(e) antp. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

Heimat <-, -en> [ˈhaɪmaːt] SUST. f

1. Heimat:

Heimat

pays m [natal]

fern der Heimat

loin de son/mon/... pays [natal]

2. Heimat (Zufluchtstätte):

Heimat

refuge m

3. Heimat (Herkunftsland):

Heimat eines Tiers, einer Pflanze

pays m d'origine

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ.

1. heiter (fröhlich):

heiter

gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

clair(e)

heiter Himmel

dégagé(e)

heiter Tag

beau(belle)

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

heiter bis wolkig

beau avec quelques passages nuageux

locuciones, giros idiomáticos:

das kann ja heiter werden! irón.

ça promet ! irón.

I . heizen [ˈhaɪtsən] V. intr.

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] V. trans.

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

I . heilen [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] V. trans.

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen DER.:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

locuciones, giros idiomáticos:

von jdm/etw geheilt sein hum.

être guéri(e) de qn/qc

Heirat <-, -en> [ˈhaɪraːt] SUST. f

Heirat

mariage m

Heirat aus Liebe/Vernunftgründen

mariage m d'amour/de raison

unstandesgemäße Heirat

mésalliance f

heißen V.

Entrada creada por un usuario

es hieß weiter

il est ajouté / précisé