Traducciones de „Festina“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

festigen [ˈfɛstɪgən] V. tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Véase también: gefestigt

gefestigt ADJ.

gefestigt Person, Charakter

solide

Festival <-s, -s> [ˈfɛstivəl, ˈfɛstival] SUST. nt

Festival

festival m

feste ADV. coloq.

feste mithelfen, feiern, essen

vachement coloq.

feste arbeiten

drôlement coloq.

immer feste druff!

vas-y! tape-lui dessus ! coloq.

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SUST. f

Festung

forteresse f

Patina <-; sin pl.> [ˈpaːtina] SUST. f elev.

Patina

patine f

Patina ansetzen

prendre de la patine

I . fest [fɛst] ADJ.

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antp.

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic.

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic.

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BOLSA:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé