Traducciones de „Einlasszeiten“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|lassen irreg. V. trans.

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

faire entrer

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich dat.] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen austr. (bohnern):

einlassen (Boden)

cirer

II . ein|lassen irreg. V. v. refl.

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

2. einlassen pey. (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

3. einlassen DER.:

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

EinlassventilGR SUST. nt

Einlassventil

soupape f d'admission

I . einleitend ADJ.

einleitend

préliminaire

einleitend

introductif(-ive)

II . einleitend ADV.

einleitend

en [guise d']introduction

einlässlichGR ADV. sdeutsch, austr., suizo

einlässlich beschreiben

en détail

ein|läuten V. trans.

1. einläuten Glocken:

einläuten

sonner [pour annoncer]

den Sonntag einläuten Glocken:

sonner [pour annoncer] dimanche

2. einläuten DEP.:

eine neue Runde einläuten

sonner le début d'un nouveau round

3. einläuten fig.:

den Wahlkampf einläuten

ouvrir la campagne électorale

I . ein|laden¹ irreg. V. trans.

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen suizo (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II . ein|laden¹ irreg. V. intr. elev.

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

ein|lagern V. trans.

einlagern (Vorräte, Kartoffeln, Kohlen)

faire [sa] provision de

einlagern (Brennstäbe, Raketen)

entreposer

eingelagert

stocké(e)

ein|langen V. intr. austr.

einlangen

arriver

ein|leuchten V. intr.

einleuchten Argument, Grund, Erklärung:

einleuchten

être clair(e)

das leuchtet mir ein

cela me paraît évident

es leuchtet [ihr] ein, dass sie nicht kommen können

il est clair [pour elle] qu'ils ne pourront pas venir

es leuchtet mir nicht ein, wieso ...

je ne vois pas bien pourquoi ...

Arbeitszeiten fpl

Arbeitszeiten

horaires mpl de travail

einleiten V.

Entrada creada por un usuario

einleiten (Periode, Ära)

inaugurer

einlaufen V.

Entrada creada por un usuario

die Schuhe laufen sich noch ein refl.

les chaussures se font [aux pieds]