Traducciones de „s'embarquer“ en el diccionario francés » alemán

I . embarquer [ɑ͂baʀke] V. intr.

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus ingl. canad.

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture ingl. canad.

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] V. trans.

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer coloq. (emporter):

embarquer

wegschaffen coloq.

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen coloq.

5. embarquer coloq. (arrêter):

embarquer

schnappen coloq.

se faire embarquer

sich schnappen lassen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

elle est mal embarquée coloq.

für sie sieht's schlecht aus coloq.

l'affaire est mal embarquée ant.

die Sache fängt ja gut an irón.

III . embarquer [ɑ͂baʀke] V. v. refl.

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw acus. einlassen

embarquer V.

Entrada creada por un usuario

s'embarquer vers

sich auf den Weg machen nach

embarquer dans des sous-marins

auf einem U-Boot anheuern

Ejemplos de uso para s'embarquer

embarquer dans une voiture ingl. canad.

in einen Wagen [ein]steigen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus ingl. canad.

in den Bus [ein]steigen

se faire embarquer

sich schnappen lassen coloq.

embarquer qn dans une affaire

jdn in eine Angelegenheit [o. Sache] verwickeln [o. hineinziehen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Des milliers de personnes doivent prendre la mer, s'embarquer sur des radeaux de fortune.

fr.wikipedia.org