Traducciones de „Ate“ en el diccionario alemán » francés

Mate <-; sin pl.> SUST. m

Mate

maté m

Pate <-n, -n> SUST. m

Pate a. fig. inform. (Mafiaboss):

Pate

parrain m

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw Pate gestanden haben

avoir inspiré qc

Date <-[s], -s> [deːt] SUST. nt coloq.

Date

rendez-vous m

Date

rancard m coloq.

ein Date ausmachen

se donner rendez-vous

mit jdm ein Date haben

avoir un rendez-vous [ou un rancard] avec qn

Kate <-, -n> [ˈkaːtə] SUST. f NDEUTSCH

Kate

cabane f

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUST. f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate INFORM.:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

atü [aˈtyː]

atü abreviatura de Atmosphärenüberdruck

atü

≈ bar m

Véase también: Atmosphärenüberdruck

Atmosphärenüberdruck -drücke SUST. m FÍS.

Atmosphärenüberdruck

≈ bar m

ade [aˈdeː] INTERJ. al. s.

ade

au revoir

[jdm] ade sagen

dire au revoir [à qn]

einer S. dat. ade sagen

dire adieu à une chose

Atem <-s; sin pl.> [ˈaːtəm] SUST. m

1. Atem (Atemluft):

Atem

souffle m

nach Atem ringen

respirer difficilement

nach Atem ringen

suffoquer

außer Atem sein

être hors d'haleine

außer Atem sein

être à bout de souffle

wieder zu Atem kommen

reprendre son souffle

2. Atem (Atemgeruch):

Atem

haleine f

ein frischer Atem

une haleine fraîche

ein schlechter Atem

une mauvaise haleine

3. Atem (das Atmen):

Atem

respiration f

ihr Atem ging stoßweise

elle avait un souffle saccadé et court

locuciones, giros idiomáticos:

mit angehaltenem Atem

en retenant sa respiration

mit angehaltenem Atem (sehr gespannt)

en retenant son souffle

den längeren Atem haben

tenir le coup coloq.

den Atem anhalten

retenir sa respiration

den Atem anhalten (sehr gespannt sein)

retenir son souffle

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

tenir qn en mouvement

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

tenir qn en haleine

Atem holen (einatmen)

respirer

Atem holen (sich erholen)

reprendre son souffle

das/es verschlägt einem [glatt] den Atem!

c'est à en avoir le souffle coupé!

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUST. f

Akte a. DER.:

Akte

dossier m

in die Akten kommen

être porté(e) au dossier

erstinstanzliche/öffentlich-rechtliche Akte DER.

dossier de première instance/droit public

locuciones, giros idiomáticos:

etw zu den Akten legen (ablegen)

classer qc

etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)

classer qc [définitivement]

alle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé coloq.

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon coloq.

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn alle machen inform.

bousiller qn m. coloq.