Traducciones de „sucked“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

suchen [ˈzu:xən] V. intr., trans.

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM.

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen coloq.

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! coloq.

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Hucke <-, -n> [ˈhʊkə] SUST. f

Hucke

carga f

ich hau dir die Hucke voll coloq.

te voy a medir las costillas

jdm die Hucke volllügen coloq.

decir a alguien una sarta de mentiras

sich dat. die Hucke vollsaufen coloq.

emborracharse como una cuba

Tucke <-, -n> [ˈtʊkə] SUST. f inf (femininer Homosexueller)

Tucke

mariposón m

Zucker² <-s, ohne pl > SUST. m coloq. (Zuckerkrankheit)

Zucker

azúcar m

Zucker

diabetes f inv

Zucker haben

tener diabetes

I . jucken [ˈjʊkən] V. intr., trans.

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

picar

jucken

hormiguear

mir juckt der Kopf, es juckt mich am Kopf

me pica la cabeza

das Unterhemd juckt mich

la camiseta pica [o me produce picores]

2. jucken coloq.:

jucken (reizen)

apetecer

jucken (reizen)

atraer

jucken (kümmern)

interesar

das juckt mich doch nicht

no me interesa [o atrae] nada

komm, lass jucken! argot

¡venga, vamos!

II . jucken [ˈjʊkən] V. v. refl.

jucken sich jucken coloq.:

sich jucken

rascarse

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

III . jucken [ˈjʊkən] V. v. impers.

jucken

tener ganas

mir juckt es in den Fingern, zu ...

tengo unas ganas enormes de...

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

le apetecía criticarle

mucken [ˈmʊkən] V. intr. coloq.

mucken

rechistar

ohne zu mucken

sin rechistar

kucken [ˈkʊkən] V. intr. al. norte coloq.

kucken

mirar, ver

kucken (hervorschauen)

asomar

kuck mal!

¡mira!

das Hemd kuckt ihm aus der Hose

le asoma la camisa por el pantalón

aus dem Fenster kucken

asomarse a la ventana

I . ducken [ˈdʊkən] V. trans. pey. (demütigen)

ducken

humillar

II . ducken [ˈdʊkən] V. v. refl. sich ducken

1. ducken (sich beugen):

sich ducken

agacharse, agazaparse

in geduckter Stellung

agazapado

2. ducken (unterwürfig sein):

sich ducken

doblegarse

rucken [ˈrʊkən] V. intr. (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

Suche <-, -n> [ˈzu:xə] SUST. f

Suche

busca f

Suche

búsqueda f

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

salir en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw sein

estar en busca de alguien/algo

Sucre¹ <-s> [ˈsukre] SUST. nt GEO.

Sucre

Sucre m

Sucher <-s, -> SUST. m FOTO

Sucher

visor m

Mücke <-, -n> [ˈmʏkə] SUST. f

Mücke

mosquito m

aus einer Mücke einen Elefanten machen coloq.

hacer de una pulga un camello

Tücke¹ <-, -n> [ˈtʏkə] SUST. f (Mangel)

Tücke

defecto m

Tücke

truco m

der Toaster hat seine Tücken

la tostadora tiene truco [o tiene sus defectos]

Lücke <-, -n> [ˈlʏkə] SUST. f

Lücke (Loch)

agujero m

Lücke (Zwischenraum, Leere)

vacío m

Lücke (Hohlraum)

hueco m

Lücke (Gedächtnislücke)

laguna f

in seiner Sammlung sind Lücken

en su colección hay lagunas

eine Lücke füllen

tapar un hueco

eine Lücke füllen fig.

ocupar un vacío

sein Tod reißt eine Lücke in unsere Reihen

su muerte deja un hueco entre nosotros

dieser Band schließt eine Lücke

este tomo viene a llenar un hueco

da weist das Gesetz Lücken auf

la ley presenta una laguna al respecto

Rücken¹ <-s, -> [ˈrʏkən] SUST. m

1. Rücken ANAT.:

Rücken

espalda(s) f (pl)

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Rücken an Rücken

dándose la espalda

den Wind im Rücken haben

tener el viento a su favor

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

etw auf dem Rücken tragen

llevar algo a cuestas

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

jdm/sich dat. den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

jdm in den Rücken fallen

dejar a alguien en la estacada

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

estar entre la espada y la pared

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)

lomo m

Rücken (Handrücken)

dorso m de la mano

Rücken (Fußrücken)

empeine m

Spucke <-, ohne pl > [ˈʃpʊkə] SUST. f coloq.

Spucke

saliva f

da bleibt mir die Spucke weg

ahí me quedo pasmado

bücken [ˈbʏkən] V. v. refl.

bücken sich bücken:

sich bücken

agacharse

sich bücken

inclinarse

sich nach etw bücken

agacharse para recoger algo

I . rücken [ˈrʏkən] V. intr. +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] V. trans.

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

Zucken SUST.

Entrada creada por un usuario

Zucken nt MED.

contracción (f) nerviosa