Traducciones de „costillas“ en el diccionario español » alemán

costilla [kosˈtiʎa] SUST. f

1. costilla t. ANAT., ARQUIT., BOT.:

costilla

Rippe f

costilla falsa/flotante ANAT.

falsche Rippe

2. costilla pl coloq. (espalda):

costilla

Rücken m

a costillas

auf den Schultern

todo carga sobre mis costillas fig.

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

3. costilla GASTR.:

costilla

Rippchen nt

costilla de cerdo

Schweinerippchen nt

4. costilla irón. (mujer):

costilla

bessere Hälfte f

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

5. costilla (loc.):

medir [o moler] las costillas a alguien coloq.

jdn verprügeln

pasearle a alguien las costillas coloq.

jdn treten

costa [ˈkosta] SUST. f

1. costa GEO.:

costa

Küste f

costa

Gestade nt elev.

Costa Azul

Côte d'Azur f

Costa Brava

Costa Brava f

barajar la costa NÁUT.

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa DER.

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (loc.):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

Costa Rica [ˈkosta ˈrrika] SUST. f

Costa Rica

Costa Rica nt

Costa de Marfil [ˈkosta ðe marˈfil] SUST. f

Costa de Marfil

Elfenbeinküste f

Ejemplos de uso para costillas

a costillas

auf den Schultern

pasearle a alguien las costillas coloq.

jdn treten

todo carga sobre mis costillas fig.

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

medir las costillas a alguien coloq.

jdn verprügeln

romperse el brazo/las costillas

sich dat. den Arm/die Rippen brechen

medir [o moler] las costillas a alguien coloq.

jdn verprügeln