Traducciones de „fingern“ en el diccionario alemán » español

I . fingern V. intr.

fingern an

manosear

II . fingern V. trans. coloq.

fingern

hurgar

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

dedo m

der kleine Finger

el (dedo) meñique

mit dem Finger auf jdn zeigen

señalar con el dedo a alguien

jdm auf die Finger klopfen coloq. fig.

echar a alguien un rapapolvo

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! coloq.

¡es evidente!

Finger weg!

¡no lo toques!

er hat überall die Finger drin coloq. fig.

mete sus narices en todo

da solltest du lieber die Finger von lassen coloq. fig.

será mejor que no te metas en esto

jdm (genau) auf die Finger schauen fig.

controlar a alguien

jdn in die Finger bekommen

coger [o agarrar] a alguien

lange Finger machen coloq.

ser largo [o suelto] de manos

sich dat. die Finger verbrennen fig.

pillarse los dedos

sich dat. etw aus den Fingern saugen

sacarse algo de la manga

keinen Finger rühren für jdn coloq.

no mover ni un dedo por alguien

jdn um den Finger wickeln coloq.

ganarse a alguien

sich dat. die Finger nach etw lecken coloq.

morirse de ganas por obtener algo

sich dat. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

chuparse los dedos por algo

keinen Finger krumm machen coloq.

no dar ni golpe

Finger SUST.

Entrada creada por un usuario

lange Finger machen (stehlen) coloq.

robar

Ejemplos de uso para fingern

mit den Fingern schnippen

castañetear los dedos

mit den Fingern schnalzen

castañetear los dedos

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! coloq.

¡quita estos dedos sucios!

kein Gefühl in den Fingern haben

no tener sensibilidad en los dedos

sich dat. etw aus den Fingern saugen

sacarse algo de la manga

mir juckt es in den Fingern, zu ...

tengo unas ganas enormes de...

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

medir un segmento con los dedos/con el compás

das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen coloq.

eso está más claro que el agua

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! coloq.

¡eso lo ve hasta un ciego!

verträumt ließ sie den Sand zwischen ihren Fingern durchrieseln

como en ensueños dejaba deslizar la arena entre sus dedos

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! coloq.

¡es evidente!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die übrigen Tentakel sind winzig und verzweigt und ähneln mit ihren fünf oder mehr „Fingern“ einem kleinen, aufgeblasenen Gummihandschuh.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gesagt, es juckt mir in den Fingern, das ist ein Zwang, das zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Die Platte selbst war an jeder Seite etwa in einer Breite von vier Fingern ausgekehlt und rings von einer oben und unten vorstehenden Leiste umgeben.

de.wikipedia.org

Außereuropäische und stilistisch abweichende Musik, die von anderen, mit den Fingern oder einem Plektrum angerissenen Saiteninstrumenten produziert wird, fällt üblicherweise nicht unter den Begriff.

de.wikipedia.org

Die Hebamme tastet bei der vaginalen Untersuchung mit zwei Fingern die Weite.

de.wikipedia.org

Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden scharfe Blicke als Angriff auf die Ehre empfunden und das Schnipsen mit den Fingern vor dem Gesicht des Gegners konnte eine Schlägerei auslösen.

de.wikipedia.org

Die Haut wird starr (an den Fingern als Sklerodaktylie bezeichnet), um dann zu atrophieren.

de.wikipedia.org

Das Vorliegen von sechs Fingern an einer Hand oder von sechs Zehen an einem Fuß wird als Hexadaktylie (von altgriechisch hex ‚sechs‘ und dáktylos ‚Finger‘) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Spätere Sorten sind etwas dunkler gefärbt und haben meist eine deutlich sichtbare Wachsschicht, die sich mit den Fingern abwischen lässt.

de.wikipedia.org