alemán » español

Traducciones de „Pl��tzen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

besitzen
schützen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ersitzen: verbo transitivo
schätzen: verbo transitivo
spritzen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
an|kotzen: verbo transitivo
ersetzen: verbo transitivo
ab|putzen: verbo transitivo
an|motzen: verbo transitivo
zu|setzen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
besetzen: verbo transitivo
erhitzen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
benetzen: verbo transitivo
benutzen: verbo transitivo
ab|nutzen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ab|sitzen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
an|ritzen: verbo transitivo
absetzen: verbo
ansetzen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: abnützen , ergötzen , dasitzen , umsetzen , strotzen , abhetzen , anritzen , absitzen , abnutzen , benützen , benutzen , benetzen , erhitzen , besetzen , zusetzen , anmotzen , abputzen , ersetzen , ankotzen , spritzen , schätzen , ersitzen , schützen , besitzen , ansetzen y/e absetzen

besitzen*

besitzen irreg. V. trans.:

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen DER.

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

I . schützen [ˈʃʏtsən] V. trans.

schützen vor/gegen

proteger de/contra

schützen (bewahren) vor

schützen vor

schützen (verteidigen) vor/gegen

defender contra

geschützte Pflanzen

plantas protegidas

urheberrechtlich geschützt

reservados los derechos del autor

gesetzlich geschützt

protegido por la ley

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

tenemos que protegerle del peligro

ein geschützter Platz

un sitio al abrigo

vor Nässe schützen!

¡protéjase de la humedad!

Gott schütze dich!

¡Dios te ampare!

II . schützen [ˈʃʏtsən] V. v. refl.

sich schützen vor/gegen

protegerse de/contra

sich schützen (gegen Schaden) gegen

asegurarse contra

ersitzen* V. trans.

1. ersitzen pey. (durch Anwesenheit erwerben):

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich dat. seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen DER.:

schätzen [ˈʃɛtsən] V. trans.

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

schätzen auf

schätzen (Größe, Alter)

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen coloq. (annehmen):

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

3. schätzen (würdigen):

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] V. trans.

1. spritzen (Flüssigkeit):

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

sich dat. Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

2. spritzen (Straße, Rasen):

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

tratar con pesticida

4. spritzen (lackieren):

barnizar con pistola

5. spritzen (Schmerzmittel):

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] V. intr.

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

spritzen (aus der Pfanne)

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

salir a chorro de

3. spritzen coloq. (Drogen):

an|kotzen V. trans. coloq. (anekeln)

dar asco a

ersetzen* V. trans.

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

ersetzen durch

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

ersetzende Entscheidung DER.

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FIN. (Verlust):

ersetzen durch

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

ab|putzen V. trans.

hast du dir die Schuhe abgeputzt?

¿te has limpiado los zapatos?

an|motzen V. trans. coloq.

poner reparos a

I . zu|setzen V. intr.

1. zusetzen:

jdm zusetzen (bedrängen)

apremiar a alguien

jdm zusetzen (bedrängen)

atosigar a alguien coloq.

jdm zusetzen (belästigen)

molestar a alguien

jdm zusetzen (belästigen)

dar la lata a alguien coloq.

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

estuvo rogando sin parar a su abuelo hasta que cedió

2. zusetzen (verletzen):

herir

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

maltrataron gravemente al prisionero indefenso

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

infligieron tales daños a las tropas enemigas que se rindieron

3. zusetzen (Krankheit):

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

la repentina pérdida de su esposa le ha afectado mucho

II . zu|setzen V. trans.

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +dat.

añadir a

zusetzen zu +dat.

agregar a

der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

echar(le) un poco más de aguardiente a la sangría

2. zusetzen (Geld):

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

me he cargado todas mis reservas en este negocio

besetzen* V. trans.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT.:

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

es ist besetzt TEL.

está comunicando

2. besetzen (Haus):

ocupar coloq.

okupar argot

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

I . erhitzen* [ɛɐˈhɪtsən] V. trans.

1. erhitzen (Speisen):

2. erhitzen (erregen):

II . erhitzen* [ɛɐˈhɪtsən] V. v. refl. sich erhitzen

1. erhitzen (Speisen):

sich erhitzen

2. erhitzen (sich erregen):

sich erhitzen

excitarse, acalorarse

benetzen* V. trans. elev.

mojar, humedecer

benutzen* V. trans., benützen* V. trans. regio.

1. benutzen:

benutzen (gebrauchen)

benutzen (verwenden)

benutzen (Zug, Bus)

tomar

das Taschentuch ist noch nicht benutzt

el pañuelo aún está sin usar

2. benutzen (ausnutzen):

er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen

aprovechó la ocasión para escapar

etw als Vorwand benutzen

poner algo como excusa

ich fühle mich (von ihr) benutzt

me siento utilizado (por ella)

I . ab|nutzen, ab|nützen V. trans.

abnutzen (strapazieren)

abgenutzt (Kleidung)

gastado, raído

der sieht aber abgenutzt aus! coloq.

¡qué envejecido está!

II . ab|nutzen, ab|nützen V. v. refl.

abnutzen sich abnutzen:

sich abnutzen

sich abnutzen

I . ab|sitzen irreg. V. intr. +sein (vom Pferd)

II . ab|sitzen irreg. V. trans. coloq. (Strafe, Dienstzeit)

an|ritzen V. trans.

anritzen (Haut)

anritzen (Haut)

arañar superficialmente

anritzen (Ohrläppchen)

hacer una ligera incisión en

absetzen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Den Notruf absetzen

Activar el servicio de emergencias/llamar al servicio de socorro

ansetzen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) ej.

ganar [unos kilos de] peso

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina