Traducciones de „desmontar“ en el diccionario español » alemán

I . desmontar [desmon̩ˈtar] V. trans.

1. desmontar (un mecanismo):

desmontar

zerlegen

desmontar

auseinanderbauen

desmontar

auseinandernehmen

desmontar

demontieren elev.

desmontar un reloj

eine Uhr auseinanderbauen [o. zerlegen]

2. desmontar (una pieza):

desmontar

abmontieren

desmontar

ausbauen

desmontar

demontieren elev.

desmontar el motor

den Motor ausbauen

desmontar una rueda

ein Rad abmontieren

3. desmontar:

desmontar (una estructura)

abbauen

desmontar (una estructura)

demontieren

desmontar (un edificio)

abreißen

desmontar una fábrica

eine Fabrik demontieren

desmontar una tienda de campaña

ein Zelt abbauen

4. desmontar (un bosque):

desmontar

abholzen

desmontar

ausroden

5. desmontar (un terreno):

desmontar

(ein)ebnen

desmontar

planieren

6. desmontar (un montón de tierra):

desmontar

abtragen

7. desmontar (un buque):

desmontar

abwracken

8. desmontar (una pistola):

desmontar

sichern

9. desmontar MILIT.:

desmontar

zerstören

desmontar

außer Gefecht setzen

desmontar un cañón antiaéreo

eine Luftabwehrrakete außer Gefecht setzen

10. desmontar (de un caballo, de una moto):

desmontar de

herunterstoßen von +dat.

II . desmontar [desmon̩ˈtar] V. intr.

desmontar (de un caballo)

vom Pferd (ab)steigen

desmontar (de una moto)

vom Motorrad (ab)steigen

III . desmontar [desmon̩ˈtar] V. v. refl.

desmontar desmontarse:

desmontarse de

absteigen von +dat.

Ejemplos de uso para desmontar

desmontar un cañón antiaéreo

eine Luftabwehrrakete außer Gefecht setzen

desmontar un reloj

eine Uhr auseinanderbauen [o. zerlegen]

desmontar una fábrica

eine Fabrik demontieren

desmontar el motor

den Motor ausbauen

desmontar una rueda

ein Rad abmontieren

desmontar una tienda de campaña

ein Zelt abbauen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El 27 de febrero se desmonta esta particular obra de arte y la mayoría del acero, el vinilo y el nylon será reciclado.

perio.unlp.edu.ar

En realidad no se desmontarán todas las deterioradas estructuras.

www.lndnoticias.com.ar

Este es un bonito test para descubrir quién está dispuesto a aceptar la verdad, aunque nos duela, aunque nos desmonte prejuicios y quién no.

radiocristiandad.wordpress.com

Además el maquillaje especial, llenar las piletas, desmontar todo...

www.webconferencia.net

Mi pretensión es sólo la de alertar, prevenir, analizar, aislar la pasión, desmontar la, si se quiere, para observar la y conocer mejor sus propiedades.

mujerdelmediterraneo.blogspot.com

La cantante fue sorprendida mientras se desmontaba del vehículo en el que recorría.

piladebainaenlared.blogspot.com

La obra tiene la particularidad de poder ser desmontada, lo que facilitaría su movilización para exponer la en otros espacios.

www.gacetaunah.com

De esta manera podemos tener un directorio temporal en memoria cuyo contenido se elimina automáticamente al desmontarlo o al apagar el equipo.

wrongshell.wordpress.com

Después de estos largos meses de trabajo, interior se entiende, se me ha desmontado un mito.

laislainterior.blogspot.com

Iba a desmontar con mi ira todos los entresijos del concurso, pero no he podido.

vividordeotrasvidas.blogspot.com