Traducciones de „chorro“ en el diccionario español » alemán

chorro [ˈʧorro] SUST. m

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m

chorro (porción)

Guss m

chorro (de un ingrediente)

Schuss m

chorro de arena TÉC.

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m

chorro (montón)

Schwall m

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de palabras

Redeschwall m

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros coloq.

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro coloq. (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro coloq. (suerte):

chorro

Glück nt

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro Co. Sur coloq. (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m

Ejemplos de uso para chorro

¡qué chorro!

was für ein Glück!

propulsión a chorro

Strahlantrieb m

velocidad de chorro

Strahlgeschwindigkeit f

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de arena TÉC.

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

soltar el chorro coloq. (insultos, risa)

losplatzen

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

la tanqueta proyectó el chorro de agua contra los manifestantes

der Transportpanzer richtete den Wasserstrahl gegen die Demonstranten

impresora de chorro de tinta (a color), impresora de inyección de tinta (a color)

(Farb)tintenstrahldrucker m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A veces venden directamente chorros de una supuesta dosis a tu copa o vaso, algo poco recomendable.

www.dgamers.net

Las caripelas de los chorros y asesinos, apenas se sostienen, inmutables, a fuerza de impunidad y psicopatía.

blogs.elpais.com

Lo que sí creo que van a ser más de 30.000 los chorros.

site.informadorpublico.com

También me recomendaron dejar el frasco un buen rato debajo de un chorro de agua caliente.

fruticienta.blogspot.com

Creo q la contraccion del mercado podria ser algo bueno asi estos chorros dejan de inflar los precios.

autoblog.com.ar

Donde los chorros de guita que se van son grandes...

www.elregionalvm.com.ar

Un empresario que manda cosas tóxicas tiene la capacidad de matar a muchísimas mas personas que un chorro que te quiere robar el celular.

circuloesceptico.com.ar

Al pintar nuevamente, lavá bajo el chorro de agua eliminando los restos de jabón.

www.revistamaru.com

No soy millonario, no soy chorro, no soy corrupto.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Enfriarlas en el colador bajo el chorro de agua fría y sacarle la piel gruesa que recubre los granos.

recetasdeargentina.com.ar