SCRAP HEAP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈscrap heap SUST.

scrap heap cars:

scrap heap

Schrotthaufen m <-s, ->

to be on the scrap heap fig.

zum alten Eisen zählen coloq. [o. gehören]

to be on the scrap heap plan, idea

verworfen werden

to be thrown on [or form. consigned to] the scrap heap

zum alten Eisen geworfen werden

en el diccionario PONS

Schrotthaufen

scrap heap

Schrotthalde

scrap heap

abbruchreif

ready for the scrap heap pred.

schrottreif

fit for the scrap heap

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

to be on the scrap heap coloq.

auf dem Abstellgleis sein [o. stehen] coloq.

to be on the scrap heap

jdn aufs Abstellgleis schieben coloq.

to throw sb on the scrap heap

en el diccionario PONS

I. heap [hi:p] SUST.

1. heap (untidy pile):

heap

Haufen m <-s, ->

heap of clothes

Kleiderhaufen m

to collapse in a heap fig. person, animal

zu Boden sacken

2. heap coloq. (large amount):

a heap[or pl heaps] of sth

ein Haufen m einer S. gen.

a [whole] heap of trouble

ein Riesenärger m coloq.

a [whole] heap of work

jede Menge [o. coloq. ein Haufen m] Arbeit

3. heap INFORM. (data storage area):

heap

Freispeicher m

4. heap INFORM. (binary tree):

heap

binärer Baum

locuciones, giros idiomáticos:

to be [struck] all of a heap coloq. hum.

völlig außer sich dat. sein

to be at the bottom of the heap

zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap

jdn umhauen coloq.

to be stuck at the bottom of the heap

nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap

zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

II. heap [hi:p] V. trans.

to heap sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth

etw auf etw acus. häufen

they heaped the plates with food

sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts

jdn mit etw dat. überhäufen

fig. form. to heap criticism on sb

massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb

jdn überschwänglich loben elev.

to heap praise on sb

über jdn voll des Lobes sein

I. scrap¹ [skræp] SUST.

1. scrap (small piece, amount):

scrap

Stück[chen] nt

there wasn't a scrap of food left on her plate

sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a scrap of difference!

das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

scrap of cloth/paper

Stoff-/Papierfetzen m

a few scraps of conversation

ein paar Gesprächsfetzen

a few scraps of English

ein paar Brocken Englisch

a few scraps of evidence

ein paar mickrige Beweisstücke coloq.

not a scrap of evidence

nicht der geringste Beweis

a few scraps of information

ein paar bruchstückhafte Informationen

not a scrap of truth

kein Körnchen nt Wahrheit

not a scrap

kein bisschen

2. scrap (leftover pieces of food):

scraps pl

Speisereste pl

scraps pl

Essensabfälle pl

3. scrap ingl. brit. fig. coloq. (small child):

scrap

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> coloq.

poor little scrap

armes, kleines Ding coloq.

4. scrap no pl:

scrap (leftover material)

Altmaterial nt <-s, -ien>

scrap (old metal)

Schrott <-(e)s>

ECON. scrap value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

to sell sth for scrap

etw als Schrott verkaufen

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] V. trans.

1. scrap:

to scrap sth (get rid of)

etw wegwerfen [o. coloq. ausrangieren]

to scrap sth (use for scrap metal)

etw verschrotten

2. scrap coloq.:

to scrap sth (abandon)

etw aufgeben

to scrap sth (abolish)

etw abschaffen

I. scrap² [skræp] SUST. coloq.

scrap (fight)

Gerangel nt <-s> coloq.

scrap (fight)

Balgerei f <-, -en>

scrap (verbal)

Streit m <-(e)s, -e>

to have a scrap [with sb]

sich acus. [mit jdm] in der Wolle haben [o. liegen] [o. austr., suizo esp in den Haaren liegen] coloq.

II. scrap² <-pp-> [skræp] V. intr.

1. scrap:

to scrap [over sth] [with sb] (fight)

sich acus. [mit jdm] [um etw acus.] balgen [o. coloq. rangeln]

to scrap [over sth] [with sb] (verbal)

sich acus. [mit jdm] [um etw acus.] streiten

2. scrap (compete fiercely):

to scrap [over sth] [with sb]

[mit jdm] [um etw acus.] konkurrieren

Entrada de OpenDict

scrap SUST.

a scrap of ...

[nur] ein kleines bisschen ...

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

For some, just a boring "scrap heap", for the others a fascinating destination, documents of time and museum pieces of technical developement and artificial reefs ( development and location of new life )

www.nauticteam.com

Für die einen uninteressante "Schrotthaufen", für die anderen faszinierende Tauchziele, Dokumente der Zeitgeschichte und Museumsstücke technischer Entwicklungen und künstliche Riffe (Entstehung und Ansiedlung neuen Lebens).

www.nauticteam.com