SCRAP HEAP - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

francés

francés

to be relegated to the scrap heap fig.: être mis au rebut

francés

francés

inglés

inglés

tas de ferraille literal: scrap heap

bon à mettre au rancart: ready for the scrap heap

aller dans les poubelles de l'histoire: to be consigned to the scrap heap of history

I. heap [ingl. brit. hiːp, ingl. am. hip] SUST.

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap: tas m

to pile sth up in a heap or in heaps: mettre qc en tas

to lie in a heap person:: être affalé

to lie in a heap objects, bodies:: être entassés

to fall or collapse in a heap person:: s'affaler

to collapse in an exhausted heap: s'affaler épuisé

2. heap (lot) coloq.:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere: plein de

heaps of (too much): un tas de coloq.

work, problems we've got heaps of things to do: on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time: on a tout notre temps

to be in a heap of trouble: avoir plein de or des tas de problèmes coloq.

3. heap (car):

heap coloq., pey.: guimbarde f coloq.

heap coloq., pey.: tacot m coloq.

II. heaps ADV.

heaps coloq.:

heaps: cent fois

to feel heaps better: se sentir cent fois mieux

heaps more room: cent fois plus de place

III. heap [ingl. brit. hiːp, ingl. am. hip] V. trans.

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig.:

to heap sth on sb praise: couvrir qn de qc

to heap sth on sb work: accabler qn de qc

to heap sth on sb insults: abreuver qn de qc

to heap scorn on sb: accabler qn de mépris

I. heap up V. [ingl. brit. hiːp -, ingl. am. hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies: entasser

heap up food: empiler

heap up table: submerger (with de)

I. scrap [ingl. brit. skrap, ingl. am. skræp] SUST.

1. scrap (fragment):

scrap (of paper, cloth): petit morceau m

scrap (of news, information, verse): fragment m

scrap (of conversation): bribe f

scrap (cutting): coupure f

scrap (of land): parcelle f

they devoured every scrap of food: ils ont tout dévoré jusqu'à la dernière miette

there wasn't a scrap of evidence: il n'y avait pas la moindre preuve

there isn't a scrap of truth in what they say: il n'y a pas une parcelle or un atome de vérité dans leurs propos

she never does a scrap of work: elle ne fiche jamais rien coloq.

2. scrap (fight):

scrap coloq.: bagarre f coloq.

to get into a scrap with sb: se bagarrer avec qn coloq.

3. scrap (discarded goods):

scrap (metal): ferraille f

to sell sth for scrap: mettre qc à la casse

to sell sth for scrap atrbv. price, value: à la casse

scrap trade: marché m de la ferraille

II. scraps SUST.

scraps sust. pl.:

scraps (of food): restes mpl

scraps (in butcher's): déchets mpl

scraps (of bread): bouts mpl

III. scrap <part. pres. scrapping; pret. imperf., part. pas. scrapped> [ingl. brit. skrap, ingl. am. skræp] V. trans.

1. scrap (do away with) coloq.:

scrap system, policy, agreement, scheme, talks, tax: abandonner

2. scrap (dispose of):

scrap aircraft, weaponry, equipment: détruire

IV. scrap <part. pres. scrapping; pret. imperf., part. pas. scrapped> [ingl. brit. skrap, ingl. am. skræp] V. intr. (fight)

scrap coloq.: se bagarrer coloq. (with avec)

scrap heap SUST.

scrap heap: tas m de ferraille

I. heap [hi:p] SUST.

heap: tas m

to pile sth into heaps: entasser qc

locuciones, giros idiomáticos:

a (whole) heap of work: beaucoup de travail

II. heap [hi:p] V. trans.

heap: entasser

I. scrap¹ [skræp] SUST.

1. scrap (small piece):

scrap: morceau m

scrap of paper, cloth: bout m

scrap of information: bribe f

not a scrap of evidence: pas la moindre preuve

2. scrap pl. (leftovers):

scrap: restes mpl

3. scrap no pl. (metal):

scrap: ferraille f

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] V. trans.

1. scrap (get rid of):

scrap: se débarrasser de

2. scrap fig. plan:

scrap: abandonner

3. scrap (use for scrap metal):

scrap: apporter à la casse

I. scrap² [skræp] SUST. coloq.

scrap: empoignade f

II. scrap² <-pp-> [skræp] V. intr.

scrap: s'empoigner

to scrap over sth with sb: s'empoigner pour qc avec qn

I. heap [hip] SUST.

heap: tas m

to pile sth into heaps: entasser qc

locuciones, giros idiomáticos:

a (whole) heap of work: un tas de travail

II. heap [hip] V. trans.

heap: entasser

I. scrap¹ [skræp] SUST.

1. scrap (small piece):

scrap: morceau m

scrap of paper, cloth: bout m

scrap of information: bribe f

not a scrap of evidence: pas la moindre preuve

2. scrap pl. (leftovers):

scrap: restes mpl

3. scrap (metal):

scrap: ferraille f

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] V. trans.

1. scrap (get rid of):

scrap: se débarrasser de

2. scrap fig. plan:

scrap: abandonner

3. scrap (use for scrap metal):

scrap: apporter à la casse

I. scrap² [skræp] SUST. coloq. (fight)

scrap: empoignade f

II. scrap² <-pp-> [skræp] V. intr.

scrap: s'empoigner

to scrap over sth with sb: s'empoigner pour qc avec qn

Present
I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past
I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect
I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect
I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

One can heap up as much of them as one wishes, or take them in trade for food.

en.wikipedia.org

In no other safety critical system would people just heap up data and hope that someone will deal with it.

www.computerweekly.com

Occasionally they'll heap up an exceptionally large molehill, known as a fortress, to create a well-stocked larder of worms.

www.telegraph.co.uk

We must not heap up wealth cruelly wrung from the blood of others.

en.wikipedia.org

You would just heap up the banalities.

www.gq-magazine.co.uk

Consultar el diccionario

Consultar "scrap heap" en otros idiomas