FLASH REPORT - Traducción inglés-alemán

I. re·port [rɪˈpɔ:t, ingl. am. -ˈpɔ:rt] SUST.

1. report (news):

report on

Meldung f <-, -en> über +acus.

newspaper report

Zeitungsbericht m <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung f <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht m <-(e)s, -e> über +acus.

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation f

[school] report ingl. brit.

Schulzeugnis nt <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht m

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht nt <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report form. (sound of gunshot):

report

Knall m <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen nt eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, ingl. am. -ˈpɔ:rt] V. trans.

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, ingl. am. -ˈpɔ:rt] V. intr.

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ADMIN. (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich acus. zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp ingl. brit.

sich acus. krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich acus. irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. flash <pl -es> [flæʃ] SUST.

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m <-es, -e>

to give sb a flash AUTO.

jdm Lichthupe machen coloq.

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash fig. (feeling):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw dat. erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw acus. werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash ingl. am. ELECTR. coloq. (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash

Blitzlicht nt <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash ingl. brit. MILIT. (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINE, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung espec.

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung espec.

11. flash MEC., TÉC. (excess material):

flash

[starker] Grat espec.

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat m espec.

flash in forging

Schmiedegrat m espec.

flash in pressing

Pressgrat m espec.

12. flash MED. argot (effect):

flash drug addict

Flash m <-s, -s> argot

13. flash coloq.:

flash

Großspurigkeit f <->

locuciones, giros idiomáticos:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan pey. (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pey.

a flash in the pan pey. (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen coloq.

a flash in the pan argot (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ADJ. esp pey. coloq.

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig pey.

flash clothing

protzig coloq.

a flash car

ein protziges Auto coloq. pey.

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig pey.

flash

großkotzig coloq.

a flash Harry ingl. brit.

ein Protz [o. pey.coloq. feiner Pinkel] [o. pey.argot Großkotz] m

III. flash [flæʃ] V. trans.

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen coloq.

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig. pey. coloq. (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw dat. protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich acus. werfen pey.

to flash one's money around

den reichen Mann markieren coloq.

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] V. intr.

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTO.

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig. (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen coloq.

to flash by [or past]

vorbeiflitzen coloq.

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash coloq. (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich acus. [jdm] exhibitionistisch zeigen

Entrada de OpenDict

flash V.

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Entrada de OpenDict

flash V.

to flash on and off (sign, light)

blinken

Entrada de OpenDict

flash V.

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen argot

flash report SUST. CONTAB.

flash report (Vorabbericht)

Flash-Report m

Flash-Report (Vorabbericht)

flash report

report V. trans. DER. ECON.

report (bei der Polizei)

anzeigen

report SUST. CONTAB.

report

Bericht m

report V. trans. CONTAB.

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Frisky downs his dinner in a flash of a second and runs off.

en.wikipedia.org

Each singer illuminated a page of the story by some special flash of genius.

en.wikipedia.org

Critics of high-frequency trading claim that it causes flash crashes and brings volatility to the share market.

www.independent.ie

Medium flash point liquids such as naphtha, kerosene, diesel, crude oil etc. are stored in these tanks.

en.wikipedia.org

Kerosene-based fuel has a much higher flash point than gasoline-based fuel, meaning that it requires significantly higher temperature to ignite.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If you find interesting reports regarding your / our work at the IUP, please send us a clean copy ( with date and source ) of the article by fax:

www.iup.uni-bremen.de

Wenn Sie interessante Meldungen mit IUP-Bezug finden, senden Sie bitte eine saubere Kopie per Fax an:

www.iup.uni-bremen.de

reports breakdown and return of the external power supply ( provided accumulator buffering )

www.ntbb.de

Meldung von Ausfällen der externen Stromversorgung ( bei Pufferung mit Akkumulator )

www.ntbb.de

Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.

www.ethrat.ch

Subsidiär bedeutet, dass Meldungen wenn immer möglich zuerst innerhalb der beiden ETH und der vier Forschungsanstalten erfolgen sollen, in erster Linie an die vorgesetzte Stelle oder, wenn dies nicht zumutbar ist, an die für solche Meldungen zuständige Stelle der betroffenen Institution.

www.ethrat.ch

The reports reaching us from Dubai, so well known for its striving for superlatives, create the impression that its cultural sector’s attention is focused primarily on consuming art, rather than on the preconditions for producing art.

universes-in-universe.org

Angesichts der Meldungen, die einen aus dem für sein stetes Streben nach Superlativen bekannten Dubai erreichen, hat man den Eindruck, die Aufmerksamkeit des kulturellen Sektors sei in erster Linie auf den Konsum von Kunst und kaum auf deren Produktionsbedingungen gerichtet.

universes-in-universe.org

The unit records the incoming fault reports in an SAP system and forwards the messages immediately to be handled by the service technicians in the different divisions.

www.uni-goettingen.de

Das Team der Mitarbeiter erfasst die eingehenden Meldungen in einem SAP-System und leitet diese Meldungen unverzüglich an die verschiedenen Bereiche der Betriebtechniken weiter.

www.uni-goettingen.de