alemán » francés

I . kriegen [ˈkriːgən] V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen
mettez-moi un kilo de poires coloq.
kriegen Sie sonst noch was?
et avec ça ? coloq.
Zigaretten kriegt man an der Kasse
les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter coloq.
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] coloq.
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans coloq.

7. kriegen METEO.:

kriegen (Regen, Schnee)
aller avoir
wir kriegen anderes Wetter
le temps va changer

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn coloq.
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

11. kriegen MED.:

kriegen (Grippe, Herzinfarkt)
choper coloq.
kriegen (Präparat)
devoir prendre
jd kriegt Spritzen/Massagen
on fait des piqures (piqûres)/massages à qn

12. kriegen (erwarten):

kriegen (Kind)
aller avoir
sie hat gestern ein Mädchen gekriegt
elle a eu une fille hier

13. kriegen (veranlassen, bewegen):

jdn zum Sprechen kriegen
faire parler qn
jdn dazu kriegen etw zu tun
arriver à faire faire qc à qn
die Kinder nicht ins Bett kriegen
ne pas arriver à faire aller les enfants au lit
den Fleck aus der Tischdecke kriegen
réussir à faire partir la tache de la nappe

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun kriegen
avoir affaire à qn
es nicht über sich kriegen, etw zu tun
ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: bekommen

I . bekommen* irreg. V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)
avoir
bekommen (Gefängnisstrafe)
prendre coloq.
bekommen (Gefängnisstrafe)
écoper [de] coloq.

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn dazu bekommen, etw zu tun coloq.
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

der kalte Krieg
la guerre froide

Irak-Krieg, Irakkrieg SUST. m

U-Boot-Krieg SUST. m

Ejemplos de uso para kriegen

Keile kriegen
[se] prendre des gnons coloq.
sich kriegen
être enfin réunis
jdn kriegen
mettre la main sur qn coloq.
Platzangst kriegen
faire de la claustro coloq.
Haue kriegen
prendre une raclée coloq.
wir kriegen anderes Wetter
le temps va changer
eine Ohrfeige bekommen [o. kriegen coloq.]
se prendre une gifle coloq.
das heulende Elend kriegen coloq.
attraper le blues coloq.
von jdm Schläge kriegen coloq.
se prendre des coups de qn coloq.
einen Wutanfall bekommen [o. kriegen coloq.]
piquer sa crise coloq.
jdn zum Sprechen kriegen
faire parler qn
die Hucke voll kriegen coloq.
prendre une dégelée coloq.
einen Bauch bekommen [o. kriegen]
prendre du ventre
einen Zahn bekommen [o. kriegen coloq.]
faire une dent
von jdm Kloppe kriegen
prendre une raclée de qn coloq.
die Hosen voll kriegen coloq.
se prendre une fessée coloq.
jdn beim Kanthaken kriegen coloq.
attraper qn par la peau du cou coloq.
den Buckel voll kriegen coloq.
se faire chatouiller les côtes coloq.
den Arsch voll kriegen
se faire botter le cul vulg.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei den Kappeler Kriegen handelt es sich um die ersten europäischen Religionskriege nach den Hussitenkriegen.
de.wikipedia.org
In der Zeit zwischen den Kriegen war die Ölmalerei seine bevorzugte Technik.
de.wikipedia.org
Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.
de.wikipedia.org
Nach der Grundsteinlegung von 1260 verzögerte sich der Bau mehrfach aufgrund von Kriegen, Thronstreitigkeiten und Einstürzen von Gebäudeteilen.
de.wikipedia.org
Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.
de.wikipedia.org
Nach den großen Kriegen sind die Staaten zerbrochen; die Welt steht unter der Kontrolle von wenigen Konzernen, die eigene abgeschlossene Parallelgesellschaften bilden.
de.wikipedia.org
Die Zeichnungen im Booklet des zweiten Feeling-B-Albums Wir kriegen euch alle stammen von ihm.
de.wikipedia.org
Die Kirche, die in Kriegen beschädigt wurde, hat man 1955 und 1985 jeweils renoviert.
de.wikipedia.org
In den Kriegen der drei Königreiche scheint die Burg 1647 bis auf die Grundmauern niedergebrannt worden zu sein.
de.wikipedia.org
Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kriegen" en otros idiomas

"kriegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares