Traducciones de „Get your act together“ en el diccionario alemán » francés

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] SUST. nt

1. Kind:

Kind

enfant m

uneheliches Kind

enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten elev.

attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind coloq.

elle va avoir un gosse coloq.

bei ihnen ist ein Kind unterwegs coloq.

il y a un gosse en route chez eux coloq.

ein Kind in die Welt setzen

mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen inform.

faire un gosse à qn coloq.

2. Kind Pl coloq. (Leute):

Kinder, Kinder! coloq.

ah, mes enfants ! coloq.

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!

les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

locuciones, giros idiomáticos:

das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes

[des] enfants mpl de Dieu

mit Kind und Kegel hum. coloq.

avec toute la smala hum. coloq.

aus Kindern werden Leute provb.

[tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben

maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit provb.

la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen provb.

petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit hum.

il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter hum.

ein Kind seiner Zeit sein

vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein

ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder coloq.

ce n'est pas pour les gamins coloq.

kluges Kind! irón.

gros(se) malin(maligne) ! irón.

sich bei jdm lieb Kind machen coloq.

essayer de se mettre dans les petits papiers de qn coloq.

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? hum.

comment lui faire avaler le morceau ? hum.

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

on va goupiller ça coloq.

das weiß doch jedes Kind! coloq.

un gosse sait ça ! coloq.

von Kind auf

dès son/mon/... plus jeune âge

Mutter-Kind-PassGR austr.

Mutter-Kind-Pass → Mutterpass

Véase también: Mutterpass

MutterpassGR SUST. m MED.

Mutterpass

carnet m de maternité

Mutterpass

livret m de grossesse

Ein-Kind-Politik SUST.

Entrada creada por un usuario

Ein-Kind-Politik f

politique de l'enfant unique f

Ein-Kind-Politik SUST.

Entrada creada por un usuario

Ein-Kind-Politik

politique de l'enfant unique

Ejemplos de uso para Kind

mutterloses Kind

orphelin(e) m (f) de mère

uneheliches Kind

enfant illégitime

kluges Kind! irón.

gros(se) malin(maligne) ! irón.

nichteheliches Kind

enfant né hors mariage

sich dat. ein Kind wünschen

vouloir un enfant

das Kind wieder zudecken

recouvrir l'enfant

ein ehelich geborenes Kind

un enfant légitime

ein nicht eheliches Kind

un enfant illégitime

ein Kind abtreiben lassen

se faire avorter d'un enfant

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

sie kriegt ein Kind coloq.

elle va avoir un gosse coloq.

jdm ein Kind machen inform.

faire un gosse à qn coloq.

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

Weib und Kind haben hum.

avoir femme et enfant

mit Kind und Kegel hum. coloq.

avec toute la smala hum. coloq.

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

ein missratenes Kind

un enfant mal élevé

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Heute besteht allerdings wieder ein verstärkter Zuzug von jüngeren Menschen und Familien mit Kindern.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

Auch die sozialen und Verhaltensgewohnheiten, sowie fehlende Zahnpflegekenntnisse übertragen sich auf das Kind und beeinflussen dessen zukünftige Zahngesundheit.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Er hinterließ seine langjährige Lebensgefährtin, vier Kinder und vier Enkelkinder.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Nur zwei Kinder hatten 12 Schwangerschaften der Mutter überlebt.

de.wikipedia.org