Traducciones de „ou“ en el diccionario francés » alemán

ou [u] CONJ.

1. ou (alternative):

ou [bien]

oder

ton père ou ta mère

[entweder] dein Vater oder deine Mutter

ton père ou ta mère

dein Vater oder auch deine Mutter

c'est l'un ou l'autre

entweder, oder

ou [bien] ... ou [bien] ...

entweder ... oder ...

2. ou (sinon):

ou [alors]

oder

ou [alors]

sonst

tu m'écoutes, ou alors tu prends la porte

[entweder] du hörst mir jetzt zu[,] oder [aber] du verschwindest

tu m'écoutes, ou alors tu prends la porte

du hörst mir jetzt zu, sonst kannst du verschwinden

3. ou (en d'autres termes):

ou

oder [auch]

4. ou (approximation):

ou

oder

ou

bis

I . où [u] PRON.

1. où (spatial sans déplacement):

où

wo

où (dans lequel)

in dem/der

où (dans lequel)

wo

où (sur lequel)

worauf

où (sur lequel)

auf dem/der

où (sur lequel)

wo

là où

da, wo

2. où (spatial avec déplacement):

où

wohin

où (dans lequel)

in den/die/das

où (dans lequel)

wohin

où (sur lequel)

auf den/die/das

je le suis partout où il va

ich folge ihm überallhin

d'où

woher

d'où (duquel)

aus dem/der

d'où il était, il ne voyait rien

von seinem Platz aus konnte er nichts sehen

jusqu'où

bis wohin

jusqu'où (jusqu'auquel)

bis zu dem/der

jusqu'où (jusqu'auquel)

bis wohin

par où

durch den/die/das

le chemin par où nous sommes passés

der Weg, den wir genommen haben

3. où (temporel):

où

als

où

wo coloq.

où jour, matin, soir

an dem

où jour, matin, soir

als

où jour, matin, soir

wo coloq.

où moment

in dem

où moment

als

où moment

wo coloq.

où année, siècle

in dem

4. où (abstrait):

à l'allure où il va

bei seinem Tempo

dans l'état où tu es

in deinem Zustand

au prix où j'ai acheté cet appareil

zu dem Preis, zu dem ich diesen Apparat gekauft habe

dans l'obligation où j'étais de partir

da ich [derart] gezwungen war zu gehen

II . où [u] ADV. interrog.

1. où (spatial sans déplacement):

où

wo

où s'arrêter ?

wo muss man aufhören?

je ne sais pas où passer la nuit

ich weiß nicht, wo ich die Nacht verbringen soll

2. où (spatial avec déplacement):

où

wohin

où aller ?

wohin soll ich/sie gehen?

où aller ?

wo soll ich/sie hingehen?

d'où êtes-vous ?

woher sind [o. kommen] Sie?

d'où êtes-vous ?

wo kommen Sie her?

jusqu'où

bis wo[hin]

jusqu'où a. fig.

wie weit

par où

auf welchem Weg

par où

wie

par où fig.

wodurch

par où êtes-vous passé pour venir jusqu'ici ?

wie haben Sie hier hergefunden?

3. où (abstrait):

où en étais-je ?

wo war ich [stehen geblieben]?

où voulez-vous en venir ?

worauf wollen Sie hinaus?

III . où [u] ADV. indet.

1. où (là où):

où

wo

où aller

wohin

où tu iras, j'irai

wohin du gehst, dahin werde auch ich gehen

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...

es wird dann schlimm, wenn ...

où que nous soyons

wo wir auch [immer] sind [o. sein mögen]

par où que vous passiez

auf welchem Weg Sie es auch [immer] versuchen

2. où (de là):

d'où ton silence/mon étonnement

daher dein Schweigen/mein Erstaunen

d'où ton silence/mon étonnement

deshalb schweigst du/bin ich so erstaunt

d'où l'on peut conclure que ...

woraus man schließen kann, dass ...

d'où que vienne le vent

woher auch immer der Wind weht

quitte ou double [kitudubl] SUST. m sans pl.

1. quitte ou double (le tout pour le tout):

quitte ou double

alles oder nichts

2. quitte ou double JUEGOS:

quitte ou double

Name eines Ratespiels

jouer quitte ou double

„quitte ou double“ spielen

locuciones, giros idiomáticos:

jouer quitte ou double (risquer un grand coup)

alles auf eine Karte setzen

où

Entrada creada por un usuario

où en sommes-nous en phonétique?

wo sind wir in Phonetik stehengeblieben?

n'importe où ADV.

Entrada creada por un usuario

n'importe où

irgendwo

Ejemplos de uso para ou

ou [bien] ... ou [bien] ...

entweder ... oder ...

partout où ...

überall, wo ...

ou bien

oder [lieber]

là où

da, wo

par où

wie

où s'arrêter ?

wo muss man aufhören?

pour où?

wohin?

ou plutôt

oder besser gesagt

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

où aller ?

wohin soll ich/sie gehen?

ou [alors]

oder

ou [bien]

oder

où ça?

wo/wohin?

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo