Traducciones de „sein“ en el diccionario alemán » francés

I . sein¹ [zaɪn] V. intr.

1. sein:

sein

être

klein/schön sein

être petit(e)/beau(belle)

klug/böse sein

être intelligent(e)/méchant(e)

freundlich/unfreundlich zu jdm sein

être sympathique/antipathique avec qn

es ist so, wie ich sage

c'est comme je le dis

wie war das noch?

au fait, c'était comment, déjà ?

so nett/unverschämt sein etw zu tun

être assez gentil(le)/insolent(e) pour faire qc

nicht so sein Person, Tatsache:

n'être pas comme ça

ich bin ja gar nicht so! coloq.

je suis pas comme ça ! coloq.

sei doch nicht so! coloq.

[allez,] sois cool ! coloq.

2. sein in Verbindung mit einem Nominativ:

Angestellter/Bäcker sein

être employé/boulanger

Deutscher/Franzose/Afrikaner sein

être allemand/français/africain

ein lieber Mensch/ein Schuft sein

être une personne gentille/une crapule

das ist ihr Lehrer

il est son professeur

was sind Sie [beruflich]?

qu'est-ce que vous faites [dans la vie] ?

wenn ich Sie/er wäre

si j'étais vous/lui

sei er, wer er wolle

qu'importe ce qu'il est

als da sind Mutter, Vater und drei Kinder

à savoir la mère, le père et les trois enfants

und das/der/die wäre[n]?

c'est-à-dire ?

3. sein (vorhanden sein, existieren):

sein

exister

hallo, ist da/hier jemand?

ohé! Il y a quelqu'un ?

ist noch Käse im Kühlschrank?

y a-t-il encore du fromage dans le frigo ?

seine Frau ist nicht mehr elev.

sa femme n'est plus liter.

alles vergessen, was bisher war

oublier tout ce qu'il y a eu jusqu'à présent

wir sind fünf/zu fünft

nous sommes cinq/à cinq

4. sein (sich befinden):

sein

être

in Berlin/zur Kur/im Urlaub sein

être à Berlin/en cure/vacances

die Akten sind im Schrank

les documents sont dans l'armoire

wo ist meine Brille?

où sont mes lunettes ?

5. sein (herstammen):

aus Frankreich/dem Süden/der Stadt sein

être [originaire] de France/du sud/de la ville

6. sein (angesehen, empfunden werden):

jdm zu eng/weit sein

être trop serré(e)/large pour qn

jdm zu anstrengend/teuer sein

être trop fatigant(e)/cher(chère) au gout (goût) de qn

jdm peinlich sein

gêner qn

mir ist so komisch [zumute]

je me sens tout(e) drôle

ein Eis wäre mir lieber

je préférerais une glace

7. sein (hergestellt sein):

aus Leder/Wolle/Holz sein

être en cuir/laine/bois

8. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 et 2 font 4

wie viel ist das?

ça fait combien ?

was ist die Wurzel aus 16?

quelle est la racine de 16 ?

9. sein (geschehen):

was ist?, ist was? coloq.

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist mit dir/ihm?

qu'est-ce que tu as/qu'il a ?

ist was mit mir? coloq.

il y a un problème avec moi ? coloq.

was war?

qu'est-ce qu'il y a eu ?

war was? coloq.

il y a eu quelque chose de spécial ? coloq.

war etwas, während ich weg war?

est-ce qu'il s'est passé quelque chose en mon absence ?

wenn etwas sein sollte ...

au cas où il se passerait quelque chose...

es braucht nicht sofort zu sein

ça peut attendre

10. sein in Verbindung mit einem modalem Hilfsverb:

sein können/dürfen

être possible

das muss sein

c'est indispensable

es hat [eben] nicht sein sollen

ça ne s'est pas fait

das darf doch nicht wahr sein!

ce n'est pas possible !

11. sein in Verbindung mit „zu“ und Infinitiv:

das ist leicht/schwer zu sagen

c'est facile/difficile à dire

er ist zu verhaften

on peut l'arrêter

er ist nicht zu sehen/ausfindig zu machen

on ne peut pas le voir/trouver

am Wochenende ist immer viel zu erledigen

le weekend (week-end), il y a toujours beaucoup de choses à faire

12. sein in Verbindung mit „zu“ und einem substantivierten Verb:

das ist zum Lachen/zum Weinen

c'est vraiment marrant/désolant

es ist zum Verrücktwerden

c'est à devenir fou(folle)

locuciones, giros idiomáticos:

weil nicht sein kann, was nicht sein darf

car on nie l'existence de ce qu'on ne veut pas voir exister

was nicht ist, kann noch werden

il ne faut pas préjuger de l'avenir

das wär's!

c'est tout !

sei's drum! coloq.

O.K.! coloq.

dem ist so

c'est exact

er/sie ist wer coloq.

il/elle est quelqu'un

wie dem auch sei

de toute manière

II . sein¹ [zaɪn] V. intr. impers.

1. sein in Verbindung mit einem Adjektiv:

es ist schön/schade/traurig, dass

c'est bon/dommage/triste que +subj.

es wäre besser gewesen, wenn ...

il aurait mieux valu que... +subj.

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

c'est lui/elle

ich bin's! coloq.

c'est moi ! coloq.

warum muss ich es immer sein?

pourquoi faut-il que ça soit toujours moi ?

das ist es!

c'est ça !

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag/Wochenende/Frühling

c'est lundi/le weekend (week-end)/le printemps

es ist Januar

on est en janvier

es ist sieben Uhr

il est sept heures

es ist Tag/Nacht

il fait jour/nuit

es sind jetzt drei Jahre, dass wir verheiratet sind

ça fait maintenant trois ans que nous sommes mariés

es mögen jetzt drei Wochen sein, dass ich davon erfahren habe

ça doit faire maintenant trois semaines que je l'ai appris

es war einmal

il était une fois

4. sein METEO.:

es ist warm/kalt

il fait chaud/froid

es ist regnerisch/windig

le temps est pluvieux/il y a du vent

5. sein (empfunden werden):

jdm ist [es] heiß/kalt

qn a chaud/froid

jdm ist [es] schlecht [o. übel]

qn se sent mal

es ist mir angenehm

c'est agréable pour moi

jdm ist es peinlich/unangenehm

qn trouve ça gênant/désagréable

ihm war, als ob er träumte [o. als träumte er]

il avait l'impression de rêver

locuciones, giros idiomáticos:

sei es, wie es wolle, mir ist das egal

quoi qu'il en soit, ça m'est égal

es ist an jdm etw zu tun

c'est à qn de faire qc

es sei denn ...

à moins que...

sei es, dass sie lügt, sei es, dass sie es nicht besser weiß

est-ce le fait qu'elle mente, ou bien le fait qu'elle ne le sache pas mieux

es ist nichts

ce n'est rien

es ist/war [wohl] nichts coloq.

c'est raté/ça a raté coloq.

damit ist/war es nichts

ça ne se fait pas/ça n'a rien donné

wie wäre es mit einer Pause?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'une pause ?

wie wäre es, wenn ihr umziehen würdet?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez si vous déménagiez ?

III . sein¹ [zaɪn] V. aux. mit part. pas. in Verbindung mit einem Partizip

1. sein zur Bildung des Zustandspassivs:

er ist fotografiert worden

il a été photographié

der Apfel war vergiftet worden

la pomme a été empoisonnée

2. sein zur Bildung des Perfekts:

er ist aufgesprungen

il a sursauté

sie ist weggegangen

elle est partie

ich bin krank gewesen

j'ai été malade

IV . sein¹ [zaɪn] V. aux. mit zu + Inf in Verbindung mit „zu“ und einem Infinitiv

1. sein (mit passivischer Bedeutung):

die Schmerzen sind nicht zu ertragen

ces douleurs sont insupportables

das ist mit Geld nicht zu bezahlen

c'est impayable

2. sein (mit auffordernder Bedeutung):

die Eintrittskarten sind unaufgefordert vorzuzeigen

les visiteurs sont priés de présenter leur billet d'entrée sans qu'on le leur dise

die verbrauchte Kartusche ist unverzüglich auszutauschen

la cartouche épuisée doit être remplacée immédiatement

sein² PRON. pers

sein gen. von er ant. poét.

ich werde sein gedenken

je me souviendrai de lui

Véase también: er

er [eːɐ] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

sein³ PRON. poses.

1. sein:

sein (bei Singular)

son (sa)

sein (bei Plural)

ses

sein Bruder

son frère

seine Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

seine Eltern

ses parents

sein Auto

sa voiture

seine Wohnung

son appartement

dieses Buch ist sein[e]s

ce livre est à lui

das ist alles seins

tout est à lui

ist das dein Pullover oder seiner?

c'est ton pullover (pull-over) ou c'est le sien ?

sie ist sein poét.

elle est à lui

2. sein substantivisch:

der/die/das seine

le sien/la sienne

das sind nicht meine Socken, sondern die seinen

ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

er hat das Seine bekommen

il a eu sa part

er hat das Seine getan

il a fait ce qu'il avait à faire

die Seine

son épouse

die Seinen

les siens

3. sein (gewohnt, üblich):

er macht gerade sein Nickerchen

en ce moment, il fait son petit somme habituel

locuciones, giros idiomáticos:

den Seinen gibt's der Herr im Schlaf provb.

aux innocents les mains pleines

jedem das Seine

chacun voit midi à sa porte

sein PRON.

Entrada creada por un usuario

jedem das Seine [oder seine] pron. poses.

à chacun son dû

sein PRON.

Entrada creada por un usuario

jedem das Seine [oder seine] pron. poses.

à chacun le sien

sein V.

Entrada creada por un usuario

da ist / da sind ...

voilà ...

das ist / das sind ...

voilà ...

Sein <-s; sin pl.> SUST. nt

Sein

être m

altmodisch sein ADJ.

Entrada creada por un usuario

altmodisch sein

être ringard(e)

Ejemplos de uso para sein

sein Geld los sein

avoir paumé son argent coloq.

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

être son/mon/... genre coloq.

noch rüstig sein für sein Alter

être encore vert(e) pour son âge

nicht sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

ne pas être son/mon/... genre coloq.

sich dat. [o. einander elev.] ähnlich sein

se ressembler

sich dat. im Wesentlichen einig sein

être d'accord sur l'essentiel

fix und fertig [o. foxi coloq.] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] coloq.

an etw dat. federführend beteiligt sein

prendre une part prépondérante à qc

in etw dat. begründet liegen [o. sein]

s'expliquer par qc

in jds Hand dat. liegen [o. sein] elev.

dépendre de qn

einer S. dat. nicht abhold sein irón.

ne pas détester qc

gut gegen [o. für coloq.] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

einer S. dat. gegenüber indifferent sein

être indifférent(e) à qc

würden Sie so gütig sein ... elev.

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... elev.

ein kluger [o. heller coloq.] Kopf sein

être un [petit] malin/une [petite] maligne

in Unkenntnis über etw acus. sein

ne pas être au courant de qc

halb so intelligent sein wie ...

être deux fois moins intelligent que ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Vertragsverhältnis zwischen Präqualifizierungsstelle und den zu präqualifizierenden Augenoptikern dürfte daher ein Werkvertrag sein.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.

de.wikipedia.org

Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.

de.wikipedia.org