Traducciones de „kriegen“ en el diccionario alemán » italiano

kriegen V. trans

1. kriegen (empfangen):

kriegen

ricevere

ein Geschenk/einen Befehl kriegen

ricevere un regalo/un ordine

2. kriegen (bekommen):

kriegen

prendere

30 Euro für die Stunde kriegen

prendere 30 euro all’ora

Schläge kriegen

prendere botte

ein Jahr Gefängnis kriegen

beccare un anno di prigione

einen Schrecken kriegen

prendersi uno spavento

Angst kriegen

prendere paura

einen Dieb kriegen

acciuffare un ladro

3. kriegen:

kriegen

avere

Gäste kriegen

avere ospiti

Risse kriegen

creparsi

etwas billig kriegen

avere qc per poco

4. kriegen:

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

portare qn a fare qc

5. kriegen:

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

den Ball ins Netz kriegen

riuscire a far andare la palla in rete

6. kriegen:

etwas zu sehen/zu kaufen kriegen

avere la possibilità di vedere/di comprare qc

7. kriegen:

etwas geschenkt/geliehen kriegen

ricevere qc in regalo/in prestito

locuciones, giros idiomáticos:

es ist zum junge Hunde kriegen

c’è da impazzire

es mit jemandem zu tun kriegen

avere presto a che fare con qn

was kriegen Sie? ugs

che cosa desidera?

zu viel kriegen

averne abbastanza

Krieg <-[e]s, -e> SUST. m

Krieg

guerra f

einem Land den Krieg erklären

dichiarare guerra a un paese

im Krieg stehen

essere in guerra

in den Krieg ziehen

andare in guerra

mit jemandem Krieg führen

fare guerra a qn

Krieg führend

belligerante

der Kalte Krieg

la guerra fredda

Frosch-Mäuse-Krieg <-[e]s> SUST. m

Frosch-Mäuse-Krieg

guerra f dei topi e delle rane

Frosch-Mäuse-Krieg

batracomiomachia f

U-Boot-Krieg <-[e]s, -e> SUST. m

U-Boot-Krieg

guerra f sottomarina

Krieg SUST.

Entrada creada por un usuario

Bundesgenossenkrieg (91-88 v.Chr.) m HIST.

Guerra Sociale f

Krieg SUST.

Entrada creada por un usuario

Diadochenkriege (Kriege unter den Nachfolgern Alexanders des Großen) mpl HIST.

guerre dei Diadochi fpl

Ejemplos de uso para kriegen

Schläge kriegen

prendere botte

Angst kriegen

prendere paura

Gäste kriegen

avere ospiti

Risse kriegen

creparsi

Kattun kriegen

essere rimproverato

kaputt kriegen

(riuscire a) rompere

etwas billig kriegen

avere qc per poco

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

Schiss kriegen

farsela addosso

Bimse kriegen

prendere delle botte

Wichse kriegen

prendersele

einen Tritt bekommen (od kriegen)

prendersi un calcio

einen Schreck bekommen (od kriegen)

spaventarsi

ein Jahr Gefängnis kriegen

beccare un anno di prigione

jemanden kirre machen, kriegen

rendere docile, ammansire qn

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

Dresche bekommen (od kriegen)

prendere le botte, prenderle

die Maulsperre kriegen, bekommen

rimanere a bocca aperta (per lo stupore)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die entsprechende Nutzung wurde zunächst dadurch verhindert, dass das Gebäude nach den Kriegen 1866/67 und 1870/71 als Militärspital in Anspruch genommen wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Kriegen war er als stellvertretender Kommandeur für die Infanterieausbildung zuständig.

de.wikipedia.org

Die Zeichnungen im Booklet des zweiten Feeling-B-Albums Wir kriegen euch alle stammen von ihm.

de.wikipedia.org

In den Kriegen der drei Königreiche scheint die Burg 1647 bis auf die Grundmauern niedergebrannt worden zu sein.

de.wikipedia.org

15 und nahm an den Kriegen 1864, 1866 und 1870/71 teil.

de.wikipedia.org

Nach den Napoleonischen Kriegen verfolgte die nassauische Regierung eine liberale Wirtschaftspolitik und gab die Eigenregie der landesherrschaftlichen Hütten und Gruben auf.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Ihre Jäger- und Krieger-Kultur mit matriarchalisch organisierten Clans neigt zu immer wiederkehrenden Kriegen, die eine gesellschaftliche Höherentwicklung verhindert.

de.wikipedia.org

So kam es 1828, 1864, 1877 und von 1915 bis 1918 zu Konflikten und Kriegen.

de.wikipedia.org

Mit den Napoleonischen Kriegen und dem Schwinden der päpstlichen Macht wurde die Kastration immer öfter als inhuman betrachtet.

de.wikipedia.org