Traducciones de „dazu“ en el diccionario alemán » italiano

dazu ADV., PRON.

1. dazu:

dazu

in più, inoltre

er ist schön und dazu reich

è bello e in più ricco

noch dazu

per di più

2. dazu (dafür):

dazu

per questo

dazu braucht man Geld

per questo ci vogliono soldi

du eignest dich nicht dazu

non sei fatto per questo

er ist dazu da

è qui per questo

3. dazu:

dazu

ne

dazu habe ich keine Lust

non ne ho voglia

was sagen Sie dazu?

cosa ne dice?

dazu kommen

riuscire a

endlich komme ich dazu, zu …

finalmente riesco a …

locuciones, giros idiomáticos:

dazu bereit sein

essere disposto (a ciò)

dazu gehört, …

ci vuole …

sich dazu äußern

esprimersi al riguardo

wie kommt er dazu?

come gli viene in mente? come si permette?

Ejemplos de uso para dazu

dazu gehört, …

ci vuole …

noch dazu

per di più

dazu kommen

riuscire a

dazu kommen, etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

dazu dienen, etwas zu tun

servire a (od per) fare qc

dazu tendieren, etwas zu tun

tendere a fare qc

was meinst du dazu?

che ne pensi?

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

dazu braucht man Geld

per questo ci vogliono soldi

er ist dazu da

è qui per questo

was sagen Sie dazu?

cosa ne dice?

wie kommt er dazu?

come gli viene in mente? come si permette?

leg dich dazu!

sdràiati qui anche tu

dazu bereit sein

essere disposto (a ciò)

sich dazu äußern

esprimersi al riguardo

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

portare qn a fare qc

endlich komme ich dazu, zu …

finalmente riesco a …

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

dazu neigen, alles zu verabsolutieren

tendere ad assolutizzare tutto

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.

de.wikipedia.org

Die Testflüge führten u. a. dazu, dass die ursprüngliche Besatzungsstärke von zwei auf drei Mann erhöht wurde.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Am Ende wurden sie (mit Armbändern, Hunde- und Schweinezähnen) geschmückt, dazu spielten Männer Trommeln und die brag-Flöte und sangen.

de.wikipedia.org

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.

de.wikipedia.org

Quer dazu misst es an der breitesten Stelle etwa 2,1 km.

de.wikipedia.org

Dazu gehören zwei ebenerdige Türöffnungen von 1,80 Meter Höhe und 0,70 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Seit 1972 finden in einem dazu abgeteilten Bereich Asthmakuren statt.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Sie stellt dazu die beispielhafte moralische Diskussion von Einzelfällen, Begründungsmuster und Begriffe zur Verfügung.

de.wikipedia.org