Traducciones de „creparsi“ en el diccionario italiano » alemán

I . crepare [kreˈpaːre] V. intr & rifl + es

1. crepare:

crepare

auseinanderbrechen, bersten

2. crepare (vetro):

crepare

einen Sprung, Risse bekommen

3. crepare (screpolarsi):

crepare

aufspringen

crepare

rissig werden

II . crepare [kreˈpaːre] V. intr + es

1. crepare fam :

crepare

krepieren

2. crepare (scoppiare):

crepare fam

platzen

crepare dalle risate

vor Lachen platzen

3. crepare (morire):

crepare

umkommen

crepare dal caldo

vor Hitze umkommen

crepa!

geh zum Teufel!

locuciones, giros idiomáticos:

crepare di salute

vor Gesundheit strotzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Questo portava le teste del motore (1 per cilindro, separate) a riscaldarsi e a creparsi.

it.wikipedia.org

Se però asciugata con l'aggiunta di farina diventa molto friabile, rischia di creparsi e perdere coesione.

it.wikipedia.org

In questo periodo le porcellane inglesi a contatto con liquidi bollenti erano ancora soggette a creparsi.

it.wikipedia.org

Mentre lo recuperano il ghiaccio inizia a creparsi per il troppo peso, così decidono di passarselo.

it.wikipedia.org

L'arcipelago viene colpito da un uragano di intensità straordinaria, l'isola viene inondata dalla marea e la torre comincia a creparsi pericolosamente a causa delle fondamenta non abbastanza solide.

it.wikipedia.org