Traducciones de „Tür“ en el diccionario alemán » italiano

Tür <-, -en> SUST. f

Tür

porta f

Tür (von Schrank, Auto usw)

sportello m

Tür an Tür mit jemandem

porta a porta con qn

mit der Tür ins Haus fallen ugs

agire precipitosamente

etwas (dat) Tür und Tor öffnen

spalancare la porta a qc

Ostern steht vor der Tür

Pasqua è alle porte

vor die Tür

fuori

Tür SUST.

Entrada creada por un usuario

vor der eigenen Tür kehren coloq.

guardare prima in casa propria

Ejemplos de uso para Tür

Tür an Tür mit jemandem

porta a porta con qn

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

aus der Tür treten

uscire dalla porta

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

die Tür ist zu

la porta è chiusa

an der Tür horchen (heimlich)

origliare alla porta

an die Tür pochen

bussare alla porta

an der Tür scharren

raspare alla porta

etwas durch die Tür kriegen

riuscire a far passare qc attraverso la porta

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

an der Tür läuten

suonare alla porta

gegen die Tür bummern

battere alla porta

etwas (dat) Tür und Tor öffnen

spalancare la porta a qc

an der Tür klinken

abbassare la maniglia della porta

gegen die Tür hauen

battere alla porta

an die Tür stürzen

precipitarsi alla porta

sich zur Tür hinwenden

voltarsi verso la porta

zwischen Tür und Angel

su due piedi

an der Tür ruckeln

aprire a fatica la porta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Betroffene Personen fürchten z. B. das Zerplatzen von Luftballons oder knallende Türen.

de.wikipedia.org

Die Dreiachser hatten an beiden Wagenenden, die Vierachser zusätzlich in der Mitte Türen.

de.wikipedia.org

Typisch waren jedoch die weit auskragenden Dächer, verglaste Veranden und reich verzierte Holzdetails wie Konsolen und Geländer sowie Tür- und Fensterzargen.

de.wikipedia.org

Eine Tür mit einer verwischten Jahreszahl stammt vermutlich aus dem 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

Jugendstilmotive sind an Tür- und Fenstergittern und der Einfriedung anzutreffen.

de.wikipedia.org

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org